《哪吒》作為今年最受矚目的國漫電影，一舉成為了2019年度票房冠軍和中國影史票房第二名，近日更是傳來入選奧斯卡初選的好訊息。不過即使在國內有著驕人的成績，《哪吒》衝擊奧斯卡最佳國際電影獎依然受到了兩極化的評價，甚至被屢潑冷水。

普遍認為，中外文化差異是外國人理解不了《哪吒》的主要原因，作為極具東方神話色彩和價值觀的動漫，確實擁有諸多外國人不懂的“包袱”。而最近小編就看到有網友問，申公豹的口吃是影片笑點之一，那怎麼把他的語句翻譯出來才能符合原意呢？

比如影片中有一段申公豹和龍王的對話，“不成……成功便成仁”，龍王說“你以後點頭就行啦”，要把“不成”和“不成功便成仁”這句中國俗語都翻譯出原汁原味又讓外國人懂“梗”確實是很難的。

除了申公豹外還有很多中國人才懂的“梗”，這些文化差異使得《哪吒》很難引起國外觀眾的精神共鳴，但正如導演也說，《哪吒》並不是衝著奪獎去的（當然能奪獎就更好了），國漫能有《哪吒》這樣的影片，就已經是很大的進步，它重新演繹了中國傳統神話，體現出“不信命”“打破成見”的價值觀，這點就是很成功的。

哪吒“我命由我不由天”的精神感染了觀眾，而這種精神恰好與《魔域口袋版》熱血拼搏不服輸的精神相契合，因此促成了兩大IP的聯動。

《魔域口袋版》是一款以經典魔幻網遊《魔域》為藍本，以熱血PK為核心的手遊，遊戲以魔族入侵亞特大陸為故事背景，延續了《魔域》的恢弘場景和精彩玩法，隨時隨地帶給玩家極致的競技體驗。

遊戲裡面的幻獸更是種類豐富，每個幻獸都有不同的本領，而以金秋絕版幻獸出現在亞特大陸的哪吒，化身火蓮戰神，帶著電影中的四大法器，造型帥氣屬性爆表，與玩家一起勇闖亞特大陸。