因為悉尼那邊的Y情的情況有所改善,因此停工許久的漫威新作《尚氣》近日也復工了,近日就有媒體曝光了片場大量的中式建築的畫面,同時漫威的高層也對於本片的一些爭議發表了看法,總個來說是有點後悔。
漫威影業營運長提姆·康納斯表示,當初安排亞裔英雄的時候,帝都漫威分部的人覺得尚氣是一個理想的角色,雖然他的父親滿大人是個反派,但他是一個正派角色,於是就拍了。
因為在《鋼鐵俠3》裡面就出現過滿大人(假的),當時他們還擔心上仙們有意見,不過還好影片順利上映了。但是當《尚氣》再次安排滿大人(真)出場的時候還是引起了一些網友的不滿,因為覺得陰陽怪氣滿大人這個角色是在醜化中中國人。
因此提姆·康納斯表示有點後悔做出將滿大人搬上大銀幕的決定,因為要滿大人這個角色要是沒處理好,不但會讓漫威會陷入危機就連迪士尼也會被拉下水。
所以為了安全起見,因此決定不安排影片裡的角色說中文。提姆·康納斯的解釋是;首先是為了避免不地道的中文惹出麻煩。
這個可以理解,畢竟那些在美國長大的亞裔那能一下就掌握到中文的精髓呀。中文裡一樣的話音量變一下意思可能都不一樣,例如小聲的說“我愛你嗎?”這是愛情,大聲的說可能就是警情了。
還有就是《尚氣》不是特供中國的,要考慮國際市場。笨熊覺得還有一點應該是為了避免刺激到一些中國的觀眾。
《尚氣》雖然和《黑豹》一樣是漫威為了討好非白人市場的一種商業行為,但是《尚氣》可比《黑豹》難啃多了。
中西方巨大的文化差異就很難搞,每一個細節都要處理好,不然一個“嗯哼”的美式聳肩攤手的可能就讓影片毀於一旦,此外影片還要面對當今世界格局情況下的複雜的ZZ問題和種族問題,這可不是多花錢就能處理好的。
所以《尚氣》有可能是目前為止漫威製作過最難的電影,成功了就在中國站穩腳跟了(DC我的機會來了?),失敗了可能12年心血就付之東流了。
漫威究竟會拍出怎麼樣的《尚氣》,坐等明年5月7日北美公映吧。
最後笨熊問大家個問題;你看好《尚氣》這部電影嗎?
-
1 #
-
2 #
美中國人的電影,為什麼要說漢語
-
3 #
要是辱華,梁朝偉和漫威一起滾
-
4 #
亞裔中文不地道的問題很好解決啊,找中中國人配音就好啦
-
5 #
上氣不是拍給香蕉人看的麼?
-
6 #
都這樣了,誰敢在中國接盤這個電影
-
7 #
不在中國上映就ok了!
-
8 #
瞧著吧,現在網上一堆罵的,等到上院線那天,有些人早拿著票進場了
-
9 #
辱華電影當然不是為中中國人服務的
-
10 #
誰愛看誰看,我是不看
-
11 #
拍成傅滿洲滅亡西方我就看
-
12 #
現在說的都挺好,可是到上映的時候就都去了
-
13 #
看看美國現在,絕對不看
尚氣……不就是白種人馴化亞洲人的那部漫畫嗎,亞洲人是大反派,被白種人教導長大的香蕉人,經過千辛萬苦打敗了亞洲反派。這是赤果果的醜化和挑釁啊,求別來中國。若出現傷殘死亡,中方概不負責。