民國“鬼才”：不世出的全才，幾乎樣樣精通

提起民國時代的大師，你的腦海中可能會出現很多人，然而被稱之為民國時期第一鬼才，僅僅也只有趙元任一人。

趙元任十五歲學習德語、英語等外語；十八歲考入美國康奈爾大學，同時修數學、物理、音樂；之後又讀上了哲學系研究生；二十三歲進入哈佛大學讀博；二十八歲成為美國康奈爾大學任物理系講師；一年後任教於清華大學，同時開授了數學、物理、中國音韻學、普通語言學、中國現代方言、中國樂譜樂調和西洋音樂欣賞八門課程。

趙元任出生於書香門第，從小聰慧過人，並擁有語言學習能力極強，在美國留學期間，他先後選修了音樂、實驗物理、力學熱學、系統心理學、語言學、哲學等各種學科。

胡適對他佩服的五體投地：“每與人評留美人物，輒常推常州元任君第一”。

《施氏食獅史》是趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文。

全文計94字，每個字的普通話發音都是shi。

你不妨試試讀一下~

【原文】

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

【原文拼音】

《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》

石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。

施(shī)氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。

十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。

是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。

施(shī)氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，

使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。

氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。

石(shí)室(shì)溼(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。

石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)。

食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)屍(shī)。

試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì)

【普通話譯文】

石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡吃獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候正好有十頭大獅子到了市場。這時候他正好也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,並非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子的屍體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

趙元任創造的這些同音文屬於文言文，文言文記錄的是先秦時期的口語。如果在先秦時期的人們用口語表達這些同音文，當時的人們能夠聽得懂。

至於為什麼能夠看得懂，是因為具有文言文功底，不具有文言文功底的人，照樣很難看明白原文的意思。

你讀出來了嗎？