三章遞進，講述一個愛情故事

戀愛，相思，情愛一章比一章更有趣：

1.野有死麕[ jūn ]，白茅包之。

有女懷春，吉士誘dòu之。

2.林有樸樕sù ，野有死鹿。

白茅純束，有女如玉。

3.舒而脫tuì脫tuì兮！

無感hàn我帨shuì兮！

無使尨máng也吠！

無感hàn我帨shuì兮

第一章講的是一位青年獵人，分到了一塊獐子肉（“麕”就是獐子），趕緊用白茅把它包起來。

白茅就是絲茅草，它的顏色很乾淨，所以叫白茅，過去就拿它當包裝。包起來做什麼用呢？

他想到了“有女懷春，吉士誘dòu之”，就是有個正在想談戀愛的青年女子，他準備去追人家。

這個“懷春”，鄭玄解釋說是女子想在春季結婚，這是一種掩飾性的說法，不合常識。其實“懷春”就是思春，女子到了婚姻年齡，就想要找物件、談戀愛，就叫“懷春”。“吉士”指這個青年獵人自己；“誘dòu之”就是要去追求她。看來這個青年獵人想低成本成就好事，一塊獐子肉就想把人家追上手。

吉士誘dòu之

前清一個秀才老師，他把這個“誘”字讀dòu，解釋說這個字就是“逗弄”的“逗”，我想他是有道理的。因為“包”就是“兜”的意思，大家可以仔細體會。

第二章的“林有樸樕sù ，野有死鹿”有兩種解釋：一種是說野外那裡又打死了一頭鹿，這個獵人又分到一塊肉；另一種是說這裡不是指鹿肉，而是兩張鹿皮。這個說法可能更有道理。因為古代男子追求女子，要去下聘（就是訂婚），是要送禮的，禮物中要有一件“儷 lì 皮”，就是兩張鹿皮。鹿皮是很值錢的，作為聘禮要成雙地給女家送去，以示鄭重，要求建立關係。當然兩種說法都成立，就是這個獵人要拿東西去作聘禮。

林有樸樕sù ，野有死鹿

“樸樕sù”，古人說是青木岡樹，其實不對，它是泛指各種小樹，也就是灌木叢。這個青年獵人很有心計，送禮之前，他先做好了地形偵察，看中了樹林裡面有一處灌木叢，他是有“戰略安排”的，什麼安排？男生會意一笑，你懂得...

“白茅純束”就是用白顏色的絲茅草把那兩張鹿皮（或者是一塊鹿肉）捆起來。捆起來做什麼？他還是在想那個女子：“有女如玉rú”，就是說那個女子非常漂亮，膚色好得像玉一樣。這個“玉”要讀成rú。

接下來第三章，你就會明白他為什麼相中了那一處灌木叢：“舒而脫tuì脫tuì兮，無感hàn我帨shuì兮，無使尨máng也吠。”

舒而脫tuì脫tuì兮，無感hàn我帨shuì兮，無使尨máng也吠。

第三句是那個女子在說話。舒者，緩慢也，“舒而”就是“慢嘞”，是女子叫那個獵人“你慢點嘞”。“脫”要讀tuì，行為得體之謂也；“脫脫兮”就是“動作文明點嘛”。有這兩句話，我們就知道這件事情是發生在那個灌木叢裡面，所以前面一段的“林有樸樕”絕對不是多餘的。這個“感”要讀hàn，就是“撼動”的撼；撼者，動搖也；“帨”讀音shuì，它是什麼呢？《周禮》上有說明：那時的成年女子要帶“帨巾”，就是一張手帕，是掛在左胸前的。它有什麼用呢？搞衛生：抹桌子、撣灰塵都可以。舊社會館子裡面的堂倌，左肩上都搭著一張帕子，叫“隨手”，那個“隨手”就是這個“帨”，本來該叫“帨手”，好隨時取下來的意思。

這個女子對青年獵人說“無感我帨兮”，就是“你不要動我這個帨巾”——年輕的人兒啊談戀愛，原來是他的手都碰到女子的左胸了，女子又不好直接說，只能說“你不要動我的手帕嘛”，這和後面的“無使尨máng也吠”，都是很含蓄地提醒：你不要動作大了，不要弄得遠處那家人的莽子狗汪汪地叫起來，言外之意是那樣一來就什麼都做不成了。

“尨”讀音máng，指藏獒一類的大毛狗，至今民間還把一些狗叫“莽子”，就是這個“尨”。這個字出現得很少，很容易錯成簡寫的“龍”。要是看簡化字，你肯定會說這才怪嘞：一隻犬有三根毛就是大毛狗，只有一根毛就是龍？這就是簡化字的荒謬。

這首詩很有戲劇性：青年獵人是實用主義，打到一塊肉就趕快去討好自己的意中人；第二次去下聘禮，就把人家喊到樹林裡面灌木叢裡頭去了。而這個女子是講禮的，有所矜持，勸告他不能亂來——這完全是古代社會生活的一幅風情畫，非常真實。如果孔老夫子都像鄭玄、朱熹一樣，認為這樣的詩是在搞精神汙染，我們就沒有機會領略這些詩歌的趣味了。