D I A L O G U E
對 話
中 國 油 畫 院 學 術 邀 請 展
參展藝術家：
Pierre Carron 皮埃爾·卡隆 / 法國
Rémy Aron 雷米·艾融 / 法國
Rodolfo Ceccotti 魯道爾夫·柴考迪 / 義大利
Adriano Bimbi 阿德里亞諾·賓比 / 義大利
楊飛雲 / 中國
朝戈 / 中國
展覽時間：2019.11.24——2019.12.24
展覽地址：中國藝術研究院中國油畫院博物館 2 層
展覽主辦：中國藝術研究院中國油畫院
展覽協辦：山東嘉元集團
學術主持：楊飛雲
展覽策劃：朱春林 石磊 高俊 胡昌煢
北京楊飛雲油畫藝術基金會公益專案
//
佛羅倫薩造型藝術研究院院士，佛羅倫薩美術學院繪畫系教授。1952年出生於義大利Livorno 的山區小鎮Bibbona。青年時代在佛羅倫薩美術學院師從Fernando Farulli教授學習繪畫，後從事雕塑創作。先後在博洛尼亞美術學院、佛羅倫薩美術學院執教繪畫，並在在德國MUNSTER、美國紐約、比利時布魯塞爾、中國西安舉辦個人展覽。自2012年至今，數次來華在西北民族大學、中國藝術研究院中國油畫院交流講學。
我手中的你的青春
23x17x23cm
È bello essere ritornato qui nel luogo della Pittura
Non posso dire che circostanze occasionali mi abbiano portato qui alla Accademia della pittura ad olio di Pechino, perché ciò è accaduto ormai anni fa.
Se sono tornato qui in questa Accademia è stato perché ho potuto constatare di mia mano, quanto questa istituzione, ma posso con sicurezza affermare, questa città, ma di più, la Cina tutta, ami la pittura olio.
Forse oggi non c’è paese al mondo che tenga in così alta considerazione questa antica e nello stesso tempo attualissima disciplina .
Questa esposizione che mette a confronto affermati maestri cinesi ed europei, ha un grande merito, quello di promuovere una rassegna tutta dedicata a giovani artisti internazionali, mostrando quanto la loro pittura sia viva e profonda, nel segno della più alta tradizione.
Sono qui felice di poter dare il mio contributo perché voi date speranza al futuro di questa arte che io amo oltre me stesso.
Adriano Bimbi
回到畫畫的地方，真好
我不能說我這次來到北京的中國油畫院是一種偶然，因為第一次我來中國時已經是多年前了。我之所以又回到油畫院，是因為我確信，這裡是這座城市乃至整個中國，最愛油畫的地方。
也許今天世界上沒有一個國家能把繪畫這一古老的、同時也是當前的繪畫專業置於如此重要的位置。
透過同時展出的兩個展覽：對話展——是中國和歐洲上了年紀的名家展覽；西去東來——中國與歐洲青年藝術家的展覽。這樣組織展覽的優點在於，6位名家引導青年國際藝術家們，去理解繪畫傳統的蓬勃的生命力和堅實的厚度。
阿德里亞諾·賓比
（翻譯：高俊）
傾聽 天梯
13x15x31cm 37x20x63cm
鏡中的瑪利亞
鏡中的瑪利亞
34x26.5x49.5cm
白天的一束光
紙本繪畫
27x29.5cm
從這到那，沒有任何人
紙本繪畫
29.5x40.5cm
荒寂的路
紙本繪畫
28.5x19cm
灰色的一天
紙本繪畫
37.5x27cm
靜寂的小路
紙本繪畫
50x32cm
濃雲密佈
紙本繪畫
55.5x37.5cm
我的小汽車頂上的天空
紙本繪畫
27x29.5cm
屋頂的烏雲
紙本繪畫
35x33.5cm
像彩虹一樣
紙本繪畫
35x33cm
一個小房子
紙本繪畫
19.5x27cm
雨中的路
紙本繪畫
50x38cm
在路上
紙本繪畫
53x37.5cm
致遠方
紙本繪畫
37.5x53cm
主幹道
紙本繪畫
37.5x27cm
持傘女孩
23x29x41cm
一片雲
19x21x39cm
樹上的天空
14x20x46cm
//
朝戈
1957 生於呼和浩特，蒙古族。
1982 畢業於中央美術學院油畫系。
中國油畫學會理事、中國美術家協會會員、中央美術學院教授、俄羅斯列賓美術學院名譽教授、義大利佛羅倫斯造型藝術研究院通訊院士。
我們為藝術現實的“紛繁”而回看歷史的高峰
秋天，意味著成熟與收穫。今年北京的秋天帶著金色的暖意，它似乎昭示著，中、法、意三國藝術家在中國藝術研究院中國油畫院博物館的展覽將是個藝術的盛會。在這樣一個展覽的活動中，中國和來自歐洲的藝術家，同時在北京舉辦展覽，這是最珍貴和最有現代意義的。
過去我們所生存的這100年，或者說我們造型藝術所面對著這100年的精神、思想乃至藝術的風潮變化，可謂是一個“紛亂”的100年。它不斷考驗著我們每一位藝術家怎麼樣面對這斑駁變化的現實，以及我們怎麼樣再依賴於造型藝術的手段，來創造那個我們所迷戀的精神乃至心靈的世界。
我們回看或者觀看我們現在這100年的精神文化、社會現實以及藝術創作。我們處在一個遠遠比過去時代更加複雜的時代。我們這個時代的藝術家們，無論是東方，還是西方，能在這個複雜的現實中確定自己的立場，並進行有力的實踐，是一件遠遠超過過去時代的艱難命題。在這次展覽上，我們邀請的這幾位來自法國的皮埃爾•卡隆（Pierre Carron）、雷米•艾融（Rémy Aron）和義大利的魯道爾夫•柴考迪（Rodolfo Ceccotti）、阿德里亞諾•賓比（Adriano Bimbi），及中國的楊飛雲、朝戈等藝術家，他們完成了自己對這個命題的選擇和表達。
藝術家作為一個獨立的創作體。在這100年中和任何時代所不同的是，他要重新選擇自己所站定的現實乃至歷史的位置。重新闡釋對這個行業，對這個紛亂的精神世界，以及每次造型藝術的變動，來展示出自己的態度。這個體驗和尋找的過程實際上是一個漫長的心靈脩煉。
500年前的佛羅倫薩，這個地處南歐且充滿陽光的地方。它發生的一場運動，代表著人類的一次新的自我認識和期望。人們寄予天堂的生活，心靈的追尋之中，慢慢發生，慢慢感覺到生命在人的內心中的復活和渴望。然而，在那個時代，人們並沒有遺棄上帝，人們是在上帝的精神之中攜帶了人的生命。雖然，這一線索經過了500年的傳遞，人們對生命的渴望、需求和讚歎與日俱增。但是，對上帝的追尋卻日益銳減。人們似乎都是在追尋怎麼回到地地道道的現實生活，變成了世俗生活。
回顧500年前關於佛羅倫薩那一場偉大的文藝復興，它獲得了一個人類從心靈到肉體的一次高水平的平衡。17世紀的歐洲尤其是法蘭西，重要的關於精神和情感文化的作用，開始在歐洲展現。那時的思想家羅素等這些人，帶著新的理解力和對生活的訴求，回到了社會，回到了日常生活。
啟蒙主義的魅力，在於在那個歷史階段，從教育、哲學、宗教的認知力上佔統治地位。那樣一個啟蒙主義時期，發現和寄希望於理性，也是歐洲自近代以來的一次很大的變革。它特別強調，人們回到自然，人和自然形成那樣一種偉大的關係，這樣一種激情和思想。我們從世界領域來看的，啟蒙主義是法蘭西乃至歐洲，在那個時期的重要貢獻。
一個國家精神的崛起，就意味著藝術的崛起。今天我們不僅可以幸運地感知到偉大的藝術、歷史、思想等。我們還可以看到現在的藝術家們是怎麼樣延續了那些偉大的道路創造今天的藝術的。最後，我們向義大利的喬託、馬薩喬、達•芬奇、卡拉瓦喬和法國的達維特、安格爾、德拉克羅瓦、米勒等極為重要的藝術家致敬，我們也向他們偉大的後繼者法國的皮埃爾•卡隆、雷米•艾融和義大利的魯道爾夫•柴考迪、阿德里亞諾•賓比致敬。
朝戈
作品：
張
布面油畫
90x60cm
2018年
睡覺的人
布面油畫
84x94cm
2019年
漠北的山
布面油畫
190x41x4cm
2012年
其其格與她的草原
布面油畫
112x182cm
2008年
包與陳
布面油畫
85x102.8cm
2007年
雷
布面油畫
69x39cm
2018年
光
布面油畫
78cm×65cm
2007年
雲
布面油畫
40x60cm
2014年
鐘錶前的人物
布面油畫
90x64cm
2009年
//