1966年，傅雷夫婦雙雙離世。十幾年後的一天，上海音樂學院在一間裝掃帚等雜物的小屋裡發現了傅雷的遺物，裡面竟有遺失多年的傅聰回信！從此，《傅雷家書》不再是傅雷一人的獨白，父子終在書中團聚。這部書亦終於完整。

父子二人在鋼琴邊

奇蹟般“生還”的傅聰回信

舊版的《傅雷家書》沒有父子對談，只是一位父親的獨白，因為沒有收錄傅聰的回信。非常遺憾，傅雷的許多話，我們不知道他因何而發，傅聰一方的情況也只能在字裡行間猜測和想象。

從1954年直到1966年的十餘年間，傅雷夫婦和傅聰通訊數百封。傅雷夫婦非常細心，兒子的信都妥善收藏，重點內容則分類抄錄成冊。

然而，傅聰的信在“文革”中遺失了。

1966年夫婦二人含冤與世訣別，家產盡數被抄。他們寫給傅聰的信都在國外傅聰那裡有留存，而傅聰的回信則未能倖免。

傅雷夫婦

十幾年後的一天，上海音樂學院通知作家葉永烈，在一間裝掃帚等雜物的小屋裡發現了傅雷的遺物，包括照片和檔案，裡面竟有傅雷夫婦抄錄的幾冊傅聰回信。

傅聰得知此事，卻堅決不同意發表這些信，因為自感年輕時思想和文字過於稚嫩，無法與父親相提並論。直到十多年後，年逾古稀的傅聰終於點頭。

至此，《傅雷家書》中的父子終得團聚。這部書亦終於完整。

父母與傅聰在書房（一九五六年夏）

傅聰演奏的斯卡拉蒂k32來自譯林出版社00:0001:26

先做人，再做藝術家

金庸先生評論《傅雷家書》說：“傅雷先生的家書，是一位中國君子教他的孩子如何做一個真正的中國君子。”這句評語很中肯，因為它一語道破了傅雷教育兒子的基本精神。傅聰於1954年遠赴波蘭求學。臨行前，傅雷給他的叮囑是：“先為人，次為藝術家，再為音樂家，終為鋼琴家。”

父親（一九六一年秋）

閱讀《傅雷家書》，你會發現傅雷一方面和我們的父母一樣，嘮叨、牽掛、敏感、苛求、大事小事都不肯放心，另一方面，他又和絕大部分父母不同，他有著超凡的悟力、淵博的學識、澄明的人生哲學，他不只是詢問、敦促、鼓勵，而是用這一整套深厚的修養來愛和培養自己的孩子。在家信中，他們談音樂，也談人生之真，談中國人的境界，談古典詩詞，談愛情與婚姻，談金錢觀，談生活的藝術。

從傅聰寫給父母的回信中可以看出，父親從他年少時就給予他的中國古典文學的薰陶，使他更擅長把握肖邦這位最有詩人氣質的作曲家的神韻。他說，“熟讀後主詞”，就發現了肖邦的精神。他說，舒伯特就像陶淵明，莫扎特就像賈寶玉加孫悟空。非常穿越的類比，但恰恰印證了文化與文化間深層的會通，以及不同藝術的殊途同歸。

倫敦，傅聰凝視著自己在歐洲首次登臺演出的海報。

在中國鋼琴家中，傅聰可以說是最有成就的一位。他對肖邦的演繹震驚了波蘭人，他們認為他甚至超越了波蘭自己的鋼琴家。

傅聰在波蘭華沙為比賽做準備（一九五四年）

下面是傅聰演奏的一首肖邦夜曲。

Nocturne In F Sharp Major, Op. 15, No. 2傅聰 - Fou Ts'ong Plays Chopin

父親說

傅雷從未鼓勵傅聰做一個鋼琴演奏的專家，而是主張首先為人真誠，保有一顆“赤子之心”，在文學、哲學、繪畫、雕塑以及音樂中涵泳琢磨，獲得一種通學，進而浸潤至人生，成為一個通人（即金庸所講的“中國君子”）。

人生

我認為一個人只要真誠，總能打動人的：即使人家一時不瞭解，日後仍會了解的。我一生作事，總是第一坦白，第二坦白，第三還是坦白。人一輩子都在高潮—低潮中浮沉，唯有庸碌的人，生活才如死水一般；或者要有極高的修養，方能廓然無累，真正的解脫。

世故

人的心理是：難得收到的禮，是看重的，常常得到的不但不看重，反而認為是應享的權利，臨了非但不感激，倒容易生怨望。

愛情

熱情是一朵美麗的火花，美則美矣，無奈不能持久。希望熱情能永久持續，簡直是愚妄。對終身伴侶的要求，正如對人生一切的要求一樣不能太苛……世界上究竟有沒有十全十美的人或事物呢？撫躬自問，自己又完美到什麼程度呢？

文化

東方的智慧、明哲、超脫，要是能與西方的活力、熱情、大無畏的精神融合起來，人類可能看到另一種新文化出現。

藝術

大多數從事藝術的人，缺少真誠。因為不夠真誠，一切都在嘴裡隨便說說，當作唬人的幌子，裝自己的門面，實際只是拾人牙慧，並非真有所感。真誠是第一把藝術的鑰匙。知之為知之，不知為不知。真誠的“不懂”，比不真誠的“懂”，還叫人好受些。凡是一天到晚鬧技巧的，就是藝術工匠而不是藝術家。一個人跳不出這一關，一輩子也休想夢見藝術！

迴歸人生

別為了音樂的藝術而拋荒生活的藝術。藝術是最美的花朵，生活就是開花的樹木。

看這些格言式的文字，真難想象是在家書中寫出的。這些從未想過要公開發表的文字，完全是毫無矯飾的父子間的對談。

完整的《傅雷家書》

1. 傅聰回信。家書本是傅聰和父母相隔萬里的情感交流，如果少了傅聰的呼應，《傅雷家書》便成了獨白，而許多內容都變得無從理解。有了傅聰回信，《傅雷家書》變得更完整更好讀更有趣。

2. 傅家照片及傅雷家書墨跡。

3. 樓適夷序言。作家樓適夷是傅雷最好的朋友之一。《傅雷家書》第一版推出時，三聯書店請他作了一篇序言，名為《讀家書，想傅雷》，交代家書的背景，回憶傅家的往事，解讀傅雷的思想世界。

4. 金聖華譯註。金聖華女士是著名翻譯家，香港中文大學翻譯系教授，也是傅雷先生生前好友。傅雷家書中為表達一些微妙的意思，經常不得不使用英法文詞語。為方便讀者閱讀，金聖華教授將這些外文詞翻譯成中文，以括號形式標註在原文後面，譯文靈活而貼切。同時，在有必要加註釋幫助理解的地方，她都精心加了腳註。

5. 英法文家書中文版。傅聰和大音樂家梅紐因的女兒彌拉結婚後，傅雷家書每次都寫兩封，一封中文給傅聰，一封英文或法文給彌拉。這些信是結合生活講生活的，是傅雷人生智慧的生動表述。這些英法文家書在編入《傅雷家書》時，請金聖華教授譯成了典雅流暢的中文。