經常聽相聲的朋友應該經常聽到這麼一句話,相聲演員形容某女的長得漂亮,說她“又勾勾又丟丟”。觀眾聽完哈哈一樂覺得生動有趣,也就這麼過去了。
大眾潛意識裡認為這句話不用解釋,不就是說女孩子身材好嗎。
然而大家卻忽略了一個問題,這麼生動的一個詞彙,整個相聲界就只有倆人說過,一個郭德綱,一個苗阜。
真正的相聲大師,像馬三立、馬志明、侯寶林、馬季、侯耀文,從來不說這句話,這是為什麼?
因為這句話本身就有點三俗,有侮辱女性朋友之嫌。“又勾勾又丟丟”本身是舊社會三教九流對於女性身體的一種“描寫”,“勾勾”指的就是事業線,“又勾勾”又叫“有勾勾”,是一種很三俗的描述。
過去藝人地位低,女藝人為了賺錢穿得很暴露,觀眾看演出經常看的就是“勾勾”,跟藝術無關,這一點老藝人的訪談有提到過。
“又丟丟”,“丟丟”指的是女人走路時搖曳生姿,屁股跟著一晃一晃的樣子,這叫丟丟。所以兩個詞合起來就是“豐乳肥臀”的意思,是不是赤裸裸的低俗描寫?
舊社會女性不容易,受到很多壓迫和不公正待遇,尤其女藝人更為明顯,所以解放後這種詞就被老藝術家“封印”起來。
這10年來小劇場興盛,藝人老想說點“電視臺不讓播的”,“又勾勾又丟丟”就又被提起了。
或許知道這句話“來路不正”,郭德綱從來不解釋到底這話什麼意思。但觀眾不明就裡,尤其一些年輕觀眾,覺得自己長能耐了,會說點不一樣的就有樣學樣還滿世界亂說,這就不對了。
侯寶林50年代改良相聲,登門拜訪老舍再三請求不是沒有道理的,地方俚語難登大雅之堂,底層民眾創造出來的詞彙雖然生動,但往往上不了檯面。
有些粗俗的字眼早就為人們拋棄進了歷史的垃圾堆,比如“破鞋”,它的原意非常骯髒,八九十年代流行過一段時間,現在基本沒人說了。
文明社會說文明語做文明事,“又勾勾又丟丟”這種三俗詞彙儘量不要再講了。
最新評論