我們來做一道翻譯題：鬼谷子說的“言必時其謀慮”怎麼理解？

由於語法及通假字的問題，要想翻譯這句話確實有點難度。

一

比如，句中的“時”是什麼意思？放在整句中就顯得非常突兀。以阿信並不淵博的古漢語水平來看，如果因為一個常見字而影響整句閱讀理解的話，那麼這個字很可能是通假字。

這個“時”八成是個通假字，它是什麼意思呢？我們不妨去查詢一下類似的句式。

在《論語》裡有這麼一句話：陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之。

有個叫陽貨的人想見孔子，可是孔子覺得他人品不行，不想搭理他。這個陽貨有點心眼，於是送了孔子一頭小豬仔子。眾所周知，孔子是講“禮”的，如果“來而不往”，就“非禮”了。

於是乎，孔子一咬牙，一跺腳，決定回禮。但是，孔子也是個有心眼的人，他探察到陽貨沒在家時，方才大步流星的直奔陽貨家而去。

結果，怕什麼來什麼，孔子居然在半路上遇見了陽貨。當然了，這不是重點。

二

重點是“孔子時其亡也”，恰巧也有個“時”，而這個“時”恰巧是個通假字，通“伺”，也就是探察，洞察的意思。

如果，我們稍微發揮一下聯想能力來蒙一下的話，把鬼谷子中“言必時其謀慮”的“時”通假成“伺”，也就是“言必時伺謀慮”，句意就開始通順起來了。

在正式翻譯之前，不妨再看這句話之前的一句話“揣情最難守司”，這句話好理解，意思是說揣情最難把握。

難點在哪裡呢？言必時其謀慮！

因為揣情實在是太難了，所以說話一定要洞察到對方的真實想法。從哪裡考察呢？這也正好引出了下一句“觀蜎飛蠕動，無不有利害，可以生事變”。

透過觀察，昆蟲飛行或蠕動，其中無不有利害關係，因此才衍生出各種事端變化。事情一旦來臨，便會有細微的徵兆。任何事情在剛剛產生之時，都呈現一種微小的態勢。

對於縱橫家而言，難的正是洞察到細微的勢態。

三

嘮叨了半天，這句話對我們有哪些啟迪呢？阿信認為有三點。

第一、說話並不難，難的是洞察到對方的真實想法。

第二、想知道別人的真實想法，就需要洞察細節中的利害關係。

第三、萬物的變化總有徵兆，人跟人之間的差距，有人能洞察，有人不能洞察。這個世界上，處處暗藏因果，只是我們大多缺乏修行，導致不具備洞察玄機的慧眼。

說話與謀略本質上別無其它，無非是建立在對人事洞察上的智慧，反觀我們人生的後知後覺，大多是因為缺乏對人性和世界的洞察。