【原文】

先生書於讀書之所曰∶"斂身正坐，緩視微吟，虛心涵泳，切己體察（虛心涵泳、切己體察兩條本此）。寬著期限，緊著課程（著緊用力一條蓋本此下一語）。研精覃思，以究其所難知;平心易氣，以聽其自得。"

【譯文】

朱熹先生在他讀書的地方寫道∶"要正襟危坐，慢慢瀏覽，輕輕吟誦，虛心體會書中的內涵，並結合自身情況體會省察（‘虛心涵泳’與‘切己體察’兩條均源於此）。學業的進步非一朝一夕之功，不要設定嚴苛的期限，但要有周密緊湊的學習計劃（‘著緊用力’一條源於此處後半句）。要精心研究，深入思考，探究、掌握那些難點、重點。要平心靜氣，順其自然地領悟，而不能急於求成。"