金庸武俠作品分三個版本：連載版、三聯版、新修版。連載版，段譽愛人名王玉燕，能夠吸人內力的武功也不是“北冥神功”，而是“朱蛤神功”；三聯版裡，金庸改王玉燕為王語嫣，與段譽纏纏綿綿，結局迴歸大理；新修版中，金老先生大幅修改，令王語嫣一改常態，最終離開段譽回到了慕容復身邊。

王語嫣並非突然離開段譽，導致她離開段譽的原因似乎是因為她尋不到逍遙派的“駐顏術”。

逍遙派駐顏術

武功能延年益壽，在金庸筆下是事實。黃藥師、張三丰、周伯通等人都深受其益。逍遙派則更加神奇，門中有一武功名“天長地久不老長春功”，修煉之後可美容養顏，無崖子、李秋水便因此而容顏不老，天山童姥更因此而每隔三十年返老還童一次（當然，她走火入魔了）。

天下沒有女人不愛美，王語嫣乃李秋水外孫女，她是知道逍遙派中這門武功的，因此小說結尾便央求段譽幫她尋找這套神奇功法，可惜段譽帶著一批人來到無量山，卻始終無法尋到這部秘籍，王語嫣悲憤交加，掩面離去，這一去便回到了慕容復身邊：

王語嫣心道：“長春功的秘訣多半藏在玉像中！”隨手便將玉像一推。 砰嘭聲響，玉像倒地，像首登時破裂，一半頭臉掉落地下，衣衫也即碎開……只聽王語嫣叫道：“我不要無常……”掩面向外奔出。

王語嫣離開的真實原因

王語嫣看似因無法尋到“駐顏術”而離開段譽，實際上並非如此。王語嫣為何要尋找“駐顏術”？為了美容，為何美容，美容給誰看？當然是給段譽欣賞。

所以王語嫣離開段譽的根本原因是因為她無法保證自己容顏不老，繼而擔心日後容顏衰敗後會逐漸失去段譽的愛。為何小龍女、任盈盈等人都不會有這種心態呢？楊過、張無忌並非帝王，他們身邊女人只有一個，而段譽不同！“罪魁禍首”是夢姑，因他對段譽做了一件令人無法理解的事情！

夢姑的奇葩做法

夢姑是李秋水的孫女，按輩分，王語嫣需喊她表姐，可這個表姐胳膊肘似乎往外拐，她不僅沒愛護自己的表妹，相反，還給表妹夫（段譽）送去了五個美女：

（夢姑）說著伸出纖纖素手，指向那綠衣宮女，又道：“從小跟著我，琴棋書畫都會，也會一點兒武功。她為人溫柔賢惠，忠誠可靠，我一直待她如自己妹子一樣，以後就讓她跟著你了。”

李清露道：“我跟你們主人商量過了，決定把你們也送給段三哥，他如喜歡你們美麗可愛，就一二三四，封了你們做四位嬪妃娘娘，要是他討厭你們頑皮胡鬧，就一二三四，把你們關入天牢，關他個十七廿八年才放！”

梅蘭竹菊四女被段譽分配給了自己的屬下，曉蕾則被他收為己有，此時段譽身邊共有四個美人：王語嫣、曉蕾、木婉清、鍾靈。自古帝王后宮都很亂，勾心鬥角，陰謀詭計層出不窮，木婉清、鍾靈，王語嫣倒還可以爭一爭，曉蕾背後是虛竹與夢姑，王語嫣拿什麼爭？大理段氏自古以來權利大都集中在高氏集團手中，梅蘭竹菊更嫁給了這些人的兒子：

段譽徵得梅蘭竹菊四姝首肯，並獲得虛竹夫婦認可，將她們分別許配於高泰明、華赫艮、巴天石等人之子。

王語嫣在後宮幾乎沒有任何援助，所以她只能靠美貌來爭寵，這也是她內心最大的擔憂，所以她問了一個意味深長的問題：

段譽向王語嫣說了【曉蕾及梅蘭竹菊四女】的情狀來歷，王語嫣笑笑不語，過了一會，問道：“你二哥、二嫂給了你這五個女孩兒，【你封誰做皇后，誰做妃子啊？】”

一旦無法保證美容長久，遂下定決定離開段譽，最大問題便出在夢姑身上，表姐給表妹夫送美女，一送送五個，金庸筆下只此一例，實在丟臉之極。