高山上蓋廟還嫌低，面對面站著還想你

【註釋】

關於此句的出處，比較複雜。經網上搜索：

①一說是出自晉北民歌《小曲兒一唱解心寬》，歌詞如下：

高山上蓋廟還嫌低，

面對面坐下還想你。

哥在那山頭，妹在那溝，

說不上知心話你就招一招手。

想親親想得我手腕腕軟，

拿起那筷子端不起碗。

三十里明沙二十里水，

五十里路上眊妹妹。

淚蛋蛋本是心上油，

誰不難活誰不流。

面朝黃土背朝天，

小曲兒一唱解心寬。

關於這首歌詞，網上搜不到樂譜，也沒有演唱音影片，而且從歌詞內容來看，並不連貫，好像是從幾首民歌摘錄一些句子再拼湊而成。所以，我懷疑這不是一首完整民歌。

作詞：陳蝶衣

作曲：姚敏

演唱：姚莉（上海人，生於1922年-2019年）

山頂上蓋了廟啊還呀嘛還嫌低，

面對面在一起呀還呀嘛還想你。

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

只怕你一回頭啊，

去呀嘛去如飛。

山頂上蓋了廟啊還呀嘛還嫌低，

手拉手坐下來呀還呀嘛還想你。

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

只怕你愛了瘦呀，

又呀嘛又愛肥。

山頂上蓋了廟啊還呀嘛還嫌低，

肩並肩躺下來啊還呀嘛還想你。

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

只怕你吃了糖呀，

還呀嘛還想梨。

山頂上蓋了廟啊還呀嘛還嫌低，

面對面在一起呀還呀嘛還想你。

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

郎裡格郎裡格郎嘚郎，

只怕你身在東啊，

心呀嘛心在西。

要吃那砂糖化成水，

要吃那冰糖嘴對嘴。

一碗那涼水一張紙，

誰壞了良心呦誰先死。

牆頭上那跑馬還嫌低，

面對面站著還想你。

陽世上那跟你交朋呀友，

陰曹那個地府咱們配夫妻。

一碗碗那穀子兒倆婉婉米，

面面對面睡 覺還想那你呀。

但我認為，這句的質量，明顯不如前一句（牆頭上能跑馬？有山上蓋廟高？）我懷疑是從前一句移植過來的，但移植的水準大大下降。

【淺析】

按前述第二種歌意分析如下：

比：

①“突出”之意類似。山頂上蓋廟，這是突出“高”。面對面在一起，這是突出“近”。

②都含有“不知道如何能更好”之意。高山上蓋了廟，是想接近神，雖然還覺得不夠高，但還能蓋到哪？既嫌低又無能為力。已經面對面在一起了，表面看已經獲得對方的愛，但是心裡老是擔心失去對方，感覺失去了奮鬥的目標，但又能怎樣呢？

興：

高山上蓋廟，但無法無限地接近神；和你面對面在一起，卻無法無限地接近你，控制你。