假如我今生無緣遇到你

/泰戈爾

假如我今生無緣遇到你，

就讓我永遠感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的日子在世界的鬧市中度過，

我的雙手捧著每日的贏利的時候，

讓我永遠覺得我是一無所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我坐在路邊疲乏喘息，

當我在塵土中鋪設臥具，

讓我永遠記著前面還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當我的屋子裝飾好了、

蕭笛吹起、歡笑聲喧的時候，

讓我永遠覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

愛之歌

/里爾克

我該怎樣把持我的靈魂，

讓它不去觸碰你的靈魂？

我該怎樣舉它越過你，向別的事物？

啊，我多麼願意把它安置在

幽暗中隨意一個失落的東西旁，

在一個陌生、寂靜，不隨著

你內心深處波動的地方。

可是，與我們，與你和我

接觸的一切把我們結合在一起，

象琴弓從兩根弦拉出同一個聲音。

我們被繃在什麼琴上？

哪個奏琴者把我們握在手中？

哦，甜美的歌。

在這寂靜的世界，彷彿失去了依戀

卻又彷彿深深眷戀

你在哪，究竟在哪？聽見遠山的呼喚

看見那隻高高飛翔的鳥

是你嗎？看著你的影子飛向月亮

朦朦朧朧，只有看著蒼穹想象

從來就沒有看清你的模樣

什麼時候才可以清晰地來到心上

如世上無你，又何讓我獨自彷徨

如世上有你，又何不早日成雙

沒有你的憂傷，讓時間分秒緩慢

這度日如年的時光，這快絕望的樹枝

飛行之後知道月光，去過九寨之後

懂得水藍，水中遺憾像飄泊的落花

閉上眼晴，從此不再想象

我不希望這樣，你呢？