白頭吟

卓文君

皚如山上雪，皎若雲間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。

願得一人心，白首不相離。

竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀為！

釋譯：

在我心中，愛情是那麼美好而又純粹，晶瑩如山頂的白雪，皎潔如雲間的新月。

我想要的愛情專一而純真。聽說你現在有了二心，那麼讓我們就此訣別。

今天我們一起吃完最後一頓飯吧，明天開始就在溝頭分手各奔東西了。

離開你後我在溝渠上久久徘徊神思恍惚，流水如煙眼前浮現出我們的從前。

想當初我堅定要和你在一起，別人出嫁都是悲悲悽悽，我卻毅然決然隨你而去。

榮華富貴對我沒有任何吸引，我只想能得到愛人的心，跟他白頭到老永不分離。

看那清澈的水面上，魚兒在竹竿間嬉戲，多麼象曾經恩愛歡愉的夫妻。

人應該重情重義啊，純潔忠貞的感情，用多少金銀財寶也無法換取。

簡析：

愛情中，最幸運的永遠是勇敢又智慧的人。如同卓文君，愛上司馬相如，便甘願拋棄榮華與他私奔，即便當壚賣酒，也甘之若飴。而當愛情遭遇婚姻之癢，她沒有大吵大鬧，亦不做怨婦悲啼，一首《白頭吟》深情而決絕，點醒夫君。不撕X，不乞憐，冷靜、理性又幹脆利索，女主的凌厲氣場和娘娘的穩重遠謀兼具。如此胸襟格局，如此智慧才氣，讓人歎服。點醒天下女子，命運握在自己手裡，便不會失掉愛的權利。