關於翡翠名字的來源，有一種說法是來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮豔，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠。古時的女性用它來點綴鑲嵌首飾。可見翡翠鮮亮的顏色也是它受到人們喜愛的原因之一，同時也是衡量翡翠品質的重要因素之一。

在圈內人們常說三十六水、七十二豆、一百零八藍，翡翠顏色是整個玉石種類中最為豐富的，用“五彩斑斕”“多姿多彩”來形容它一點都不為過，其顏色的形成可分為原生色和次生色，原生色是翡翠天然形成的顏色，而次生色是在原生色形成之後由於風化、淋濾等外界因素下滲透浸染而成。下面我們一起來了解翡翠的色

在翡翠行業有著“色差一分，價差十倍”的說法，這也是對翡翠顏色重要性的描述，同時也表明翡翠顏色由淺入深、由明至暗的變化，我們常常會認為翡翠就是綠色的，其實不然，翡翠的顏色非常豐富，有綠、白、紫、黑、黃、紅等主要色調。因此按照翡翠不同的顏色，我們可以分為以下六大類

一、綠色系列的翡翠，綠色系列的翡翠顏色變化最大，由深到淺，從暗沉到明亮，翡翠歷來以綠色為主，綠色代表生命和希望，但是翡翠的綠色由於翡翠的整個形成階段比較複雜，因此色調也有不同的體現，有的偏深，有的偏淺，還有的帶著細微的黃色等，綠色系列大致又可以分為帝王綠、翠綠、陽綠、豆綠、晴水綠、幹青綠，花青綠、油青綠、藍水綠，由於顏色分佈的均勻程度都千變萬化，也正因為如此，不同的綠色它的價值也相差極大。

二、白色系列的翡翠，這一系列的翡翠有時也會出現淡淡的綠色。按照它的透光性可以分為無色、透明、白色、半透明和白色不透明。白色類翡翠基本上可以根據種水的好壞來區分，種水好的可稱為冰白，種水差的則稱為乾白

三、“紅翡綠翠紫為貴”紫色翡翠在玉器行業被稱為紫羅蘭，又稱為春色。我們仔細觀察可以發現，紫色翡翠的色調可以分為茄紫色、粉紫色，茄紫色主要以深紫色、藍紫色顏色偏暗而且結構較粗，透明度差，但它的顏色分佈得較為均勻，色度較為豔麗。粉紫色多體現為紫紅色，色彩柔和，顏色分佈比較均勻，質地也較為細膩。

四、黑色系列翡翠可分為墨翠和黑翡翠，而黑翡翠也被稱為烏雞種翡翠，其黑色是內部有碳物質包裹，體現出來的顏色，因分佈顏色不均勻，經過設計雕刻加工出來的作品具有中國水墨畫的意境，從而創作出比較獨特的題材。另外一種外觀呈現黑色的墨翠則比較特別，它是由於綠色過度集中而導致翡翠在外觀上顯示是黑色的。墨翠的特徵是顏色比較均勻，質地也較為細膩。雖然墨翠表面看起來是黑色的，但是在透射光下卻呈現出幽深的綠色或者暗綠色。

五、黃色系列翡翠稱為黃翡，黃色翡翠可分為黃翡和翡黃，黃翡是以翡色、褐紅色為主，帶有黃色色調的翡翠，翡黃則是以黃色色調為主，帶有褐色色調的翡翠。最黃的可稱為栗子黃、雞油黃和檸檬黃，由於大多數黃色翡翠成品，受到後期加工的影響，因此黃色翡翠的質地大部分都不是很細膩，透明度相對不是很高，天然達到冰種的是少數，所以在翡翠中黃色翡翠排在中上位置。黃色翡翠有淺黃色、深黃色、橙黃色和金黃色，天然優質的黃翡翠又被稱為“金翡翠”呈橘黃色或是蜜糖色，晶瑩透亮，色澤鮮豔，因而優質的黃翡翡翠是彌足珍貴。黃色象徵著光輝燦爛，也代表權利和財富，古人所描述的純正的栗子黃，如今極難見到。

六、紅色翡翠簡稱紅翡，是指以紅色色調為主的翡翠，其顏色包括黃紅色、橙紅色、褐紅色和鮮紅色等各種容有紅色的翡翠，紅翡的顏色並不是礦物晶體本身的顏色，而是次生形成的一種顏色，為鐵礦物浸染形成的顏色，它和黃翡都屬於次生色，天然種水顏色俱佳的紅翡可遇不可求，最好的當屬顏色像雞冠一樣的，簡稱“雞冠紅翡翠”其價值不輸綠翡翠。紅色是中國傳統色，在中國的傳統文化中，紅色代表吉祥喜慶

春帶彩、顧名思義是在同一塊翡翠中同時擁有紫色與綠色兩種顏色。紫色和綠色都是翡翠中最受歡迎的顏色，紫色寓意紫去東來，綠色則代表著生命的含義，可以說，在所有翡翠顏色中，價值最高的就是綠色與紫色這兩種顏色，而兩種顏色同時出現在一塊翡翠上，無疑會大大提升翡翠的價值。由於春帶彩中的紫色有著“十春九木”的特性加之資源已經十分稀少。市面上的春帶彩多為紫多綠少，春帶彩上面的綠色彷彿如初春的少女一般羞澀而清純，內心向陽充滿朝氣。