視頻片段裡，每個角色的聲線都十分貼近原音，猛一下聽還真因為原音就是如此！

片段中，將長老翻譯成Gentlemen，八戒翻譯成Pigsy，沒錯就是小豬佩奇，是不是突然感覺八戒很萌很萌！

女兒國國王對唐僧親切的喊作：honey、dear！

難怪唐僧額頭上直冒汗，哈哈哈，換誰能招架的住！

據瞭解，英文版《西遊記》是去年在視頻平臺上線的，作為口語教材在學習英語的圈子裡有過小範圍的傳播。

此次爆紅網絡，只能說大眾對86版《西遊記》的喜愛程度未曾消減！

因為英文與中文存在著語言表達的差異，如何能兼顧中文和英文的各自的表達，確實有點考驗翻譯者的功底！

例如：

孫行者、行者孫、者行孫

九靈元聖、白骨精、黃眉老祖、九頭蟲

奔波兒灞，霸波爾奔、小鑽風、精細鬼、伶俐蟲、刁鑽古怪、古怪刁鑽

急急如律令、三昧真火

太上老君、太白金星、托塔天王、鎮元子等等

這些該如何翻譯？

如何做到「信達雅」，不僅能體現中華文化，又能起到傳播的效果，此次的英文版《西遊記》意外走紅可以說是找到了翻譯的感覺和傳播的訣竅！

有網友說，高考英語沒考好的原因找到了，原來是沒有看過英文版的《西遊記》

也有網友說，第一次感覺英語如此簡單！如果小時候看的是這一版英語也不至於這麼差了。

……

一眾網友能有如此的感慨，可以說大家在課堂學習英語時有多麼的枯燥，以及對那些各種語法、發音等等的困擾。畢竟，中國缺乏英語交流的特定環境，再加上大家學習英語完全是應對考試，而非出自興趣，所以對英語這一科目，多多少少有些恐懼！