書店買了很多本現代的《詩經》，錯字不少，註解不清，翻譯呵呵。

《詩經·采芑（qí）》

《詩經》創作時代久遠，可謂是古文中的古文，故採用繁體原文、註解、譯文的混合註解方式，便於閱讀。從本篇開始你將逐漸接觸一些繁體字。

《小雅·南有嘉魚之什》采芑

薄言（句首語氣詞）採芑，於彼新田，於此菑（zī，未開墾之地。）畝。方叔涖（lì，同「蒞」，到。）止，其車三千。師幹之試（演習），方叔率止。乘其四騏，四騏翼翼（整齊劃一。）。路車有奭（shì，赤色。），簟茀（diàn fú，軍車防護用的車蔽。）魚服，鉤膺（gōu yīng，馬頷及胸上的革帶，下垂纓飾。）鞗（tiáo，馬韁繩。）革。

鄉親們正在將野菜輕輕採集，從去年新開墾的新田，轉到了未開墾的田地。

大將軍方叔率領著威風凜凜的三千車騎，

將士們在方叔帶領下舉行著威武無比的盛大演習，

看啊！將士們騎著的四匹駿馬多麼整齊又威儀。

高大的戰車彤紅耀眼，還有那方竹做的車蔽，魚皮做的箭袋，更別說馬兒胸前將那帶纓絡的嚼頭來系。

薄言採芑，於彼新田，於此中鄉。方叔涖止，其車三千。旂（qí，旗子。）旐（zhào，古代的一種軍旗。上面畫著龜蛇。）央央，方叔率止。約軧（qí，大車後面的欄。）錯衡，八鸞（luán，車鈴。）瑲瑲（qiāng qiāng，如同玉相擊的聲音。）。服（動詞，穿著。）其命服，朱芾（fèi，赤芾，赤色蔽膝。為大夫以上所服。）斯皇，有瑲蔥珩（héng，古代佩玉上面的橫玉。）。

鄉親們採集苦菜正值農忙，從去年剛開墾的那片新田，轉到田野的中央。

大將軍方叔帶領三千戰車滾滾而來，軍勢浩蕩，

畫著蛟龍龜蛇的戰旗，在高高飄揚。

看啊！大將軍方叔的戰車紋飾錯落有致，馬頭上的八隻鸞鈴響叮噹。

大將軍方叔身著天子賜予的大紅命服是那樣富麗堂皇，身上的青蒼佩玉則朗朗脆響。

鴥（yù，疾飛的樣子。）彼飛隼（sǔn），其飛戾（lì）天，亦集爰（yuán）止。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。鉦（zhēng，軍鼓。）人伐鼓，陳師鞠（告誡，訓示。）旅。顯允方叔，伐鼓淵淵（鼓聲），振（同「整」）旅闐闐（tián tián，鼓聲。）。

蒼鷹、隼鷂在長空中疾飛如電，它們盡展著雄姿，時而一飛沖天，時而棲落樹尖。

大將軍方叔率領著威風凜凜的車騎三千，

將士們在方叔帶領下舉行著盛大的演習，捲起陣陣塵煙。

聽啊！將士們鳴金擊敲響徹霄漢，列隊誓師發出了必勝的宣言。

大將軍方叔威風凜然，出征的鼓聲催人奮進，收隊的將士們踏著鼓點勇往直前。

蠢爾蠻荊（遠古對長江中部以南荊州之地的蔑稱。），大邦為讎（chóu，同「仇」。）。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊（抓捕審訊）獲醜（俘虜）。戎車嘽嘽（tān tān，兵車行走的聲音。），嘽嘽（tān tān，兵車行走的聲音。）焞焞（tūn tūn，車馬眾多的樣子。），如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁（xiǎn yǔn，即獫狁。我國古代北方少數民族。），蠻荊來威。

愚蠢的荊蠻人啊，你們竟敢與我泱泱大國尋仇。

難不知大將軍方叔彙集了老當益壯的元老級英雄們，一起操勞國事出計謀。

大將軍方叔帶領大軍一到就抓捕並審訊俘虜，俘虜們競相來叩首。

聽啊！滾滾戰車隆隆作響，絕不停留，猶如雷霆萬鈞，震得天地齊怒吼。

大將軍方叔威風凜凜，親率大軍出征討伐獫狁部族，得勝而歸，愚蠢的蠻荊人敢不低頭！