These Celebrities Received the Coronavirus Vaccine Already

這些英美名人已經接種了疫苗

The Coronavirus vaccine is slowly being rolled out across the globe in an effort to vaccinate as many people as possible as the pandemic continues.

疫苗正緩慢地在全球範圍內推廣，以便在大流行持續的情況下讓儘可能多的人接種疫苗。

The United States is in the middle of a second wave of cases and the vaccine was just approved for use in healthcare workers. In the UK, healthcare workers and senior citizens have begun being vaccinated as well. So far, there are two Coronavirus vaccines approved for use in the US: Pfizer-BioNTech’s vaccine and Moderna’s vaccine. There are other vaccines currently in phase three trials as well.

美國正處於第二輪疫情中，該疫苗剛剛獲准用於醫護人員。在英國，醫護人員和老年人也開始接種疫苗。到目前為止，有兩種冠狀病毒疫苗被批准在美國使用：輝瑞生物技術公司的疫苗和摩登納的疫苗。目前還有其他疫苗正在進行第三階段試驗。

We’ve compiled a list of all of the celebrities who have been vaccinated so far against COVID-19. We expect this list to keep growing as more and more receive access to the vaccine and become eligible to receive it.

下面整理了一份迄今為止接種過COVID-19疫苗的名人名單。預計隨著越來越多的人獲得疫苗並有資格獲得疫苗，這份名單將繼續增長。

See which celebs and public figures have already been vaccinated against COVID-19

看看哪些名人和公眾人物已經接種了COVID-19疫苗吧：

President Elect Joe Biden

當選總統拜登

President elect Joe Biden has officially been vaccinated on Monday (December 21). He got dose one live on television to instill confidence in the vaccine.

當選總統拜登在週一（12月21日）正式接種疫苗。他在電視上直播了注射第一劑疫苗，以增強人們對疫苗的信心。

.@ABC News SPECIAL REPORT: President-elect Joe Biden gets COVID-19 vaccine. WATCH LIVE: https://t.co/9jNiq64Ar3

— ABC News (@ABC) December 21, 2020

-ABC新聞（@ABC）2020年12月21日

Ian McKellen

伊恩·麥凱倫：英國著名影視演員；《X戰警》中的“萬磁王”。《指環王》三部曲中的巫師甘道夫

Sir Ian McKellen was one of the first celebrities to receive the vaccine. The 81-year-old Lord of the Rings actor was given the first of two doses at London’s Queen Mary’s University Hospital on Wednesday (December 16).

伊恩·麥凱倫爵士是首批接種疫苗的名人之一。這位81歲高齡的指環王演員在倫敦的瑪麗女王醫院於12月16日第一次接受了兩針中的第一針。

“It’s a very special day, I feel euphoric,” Ian said after receiving the vaccine.

“Anyone who has lived as long as I have is alive because they have had previous vaccinations,” Ian continued, “the take up amongst the older generation will be 100 percent — it ought to be — because you’re having it not just for yourself but for people who you are close to — you’re doing your bit for society.”

伊恩接著說：“任何一個和我一樣長壽的人都活著，因為他們以前接種過疫苗，老年人的接種率將是100%——這是應該的——因為你不僅為自己，而且也是為了你身邊的親朋好友著想——你在為社會盡自己的一份力。”

“It’s a very special day, I feel euphoric. I would have no hesitation in recommending it to anyone. I feel very lucky to have had the vaccine.”

It’s a thumbs up from Sir @IanMckellen who received the first dose of his #CovidVaccine today https://t.co/W6JtOiwciR pic.twitter.com/otfqkj7I9J

— NHS London (@NHSEnglandLDN) December 16, 2020

這是給@IanMckellen先生的一個贊，他今天接種了他的疫苗第一針https://t.co/W6JtOiwciRpic.twitter.com/otfqkj7I9J

-英國國家醫療服務系統倫敦（@NHSEnglandLDN）2020年12月16日

Great British Bakeoff’s Prue Leith

《英國烘焙大賽》常駐嘉賓/導師/烹飪學校創始人：普魯萊思

Prue, 80, posted a photo on her Twitter,

Who wouldn't want immunity from #Covid19 with a painless jab?? #vaccine pic.twitter.com/BP8VTvAF9u

— Prue Leith (@PrueLeith) December 15, 2020

80歲的普魯在自己的推特上釋出了一張照片：

誰不想用無痛的針來獲取免疫？？#疫苗pic.twitter.com/BP8VTvAF9u

-Prue Leith（@PrueLeith）2020年12月15日

Oliver Stone

奧利弗·斯通：著名美國導演、編劇、製作人。1986年，執導“越戰三部曲”系列的第一部——戰爭片《野戰排》 。1987年，憑藉戰爭片《野戰排》獲得第59屆奧斯卡金像獎最佳導演獎 。1989年，執導戰爭片《生於七月四日》，而他也憑藉該片獲得第62屆奧斯卡金像獎最佳導演獎。

“I got a vaccine shot. I don’t know if it’s going to work, I got it a few days ago. I’ve heard good things about the Russian vaccine. I have to get a second shot in 45 days. But I’m hopeful. It’s a very good vaccine, I don’t understand why it’s being ignored in the West,” he explained.

他解釋說：“我打了疫苗。我不知道有沒有用，幾天前打的。我聽說俄羅斯疫苗挺好的。我得在45天內再打一次。但我心存希望。這是一種非常好的疫苗，我不明白為什麼西方國家忽視了它。”

Vice President Mike Pence

副總統邁克·彭斯：個人對華態度有著冷戰思維的很深烙印。今年4月視察醫院的時候，堅決不戴口罩。

Vice President Mike Pence got the vaccine live on television on Friday (December 18). His wife Karen and the Surgeon General Jerome Adams also received the vaccine at the same time.

美國副總統彭斯上週五（12月18日）在電視上直播接受疫苗注射。他的妻子凱倫和外科醫生傑羅姆·亞當斯也同時接種了疫苗。

BREAKING: Vice Pres. Mike Pence receives COVID-19 vaccine. https://t.co/D3NZXWFj5S pic.twitter.com/dDWzaLUMi0

— ABC News (@ABC) December 18, 2020

突發新聞：副總統邁克·彭斯接種了COVID-19疫苗。https://t.co/D3NZXWFj5Spic.twitter.com/dDWzaLUMi0

-ABC新聞（@ABC）2020年12月18日

Senator Elizabeth Warren

參議員伊麗莎白·沃倫：曾擔任哈佛法學院的教授。在美國政界是自由派的重要代表人物之一，也被稱作自由派“旗手”。自稱有印第安血統，惹怒了切羅基人。

Senator Elizabeth Warren announced she received the vaccine.

參議員伊麗莎白·沃倫宣佈她接種了疫苗。

At the advice of the Office of the Attending Physician for the continuity of government, I received the first of two shots of the COVID-19 vaccine on Saturday. The vaccine is safe, effective, and will save lives. pic.twitter.com/d1lyB8lYYs

— Elizabeth Warren (@SenWarren) December 19, 2020

在主治醫師辦公室關於政府存續運作的建議下，我在星期六接種了兩針COVID-19疫苗。這種疫苗是安全、有效的，可以挽救生命。pic.twitter.com/d1lyB8lYYs

-伊麗莎白·沃倫（@SenWarren）2020年12月19日

Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez

女議員亞歷山德里亞·奧卡西奧·科爾特斯：美國最年輕女議員，代表紐約第14區的新星；曾因計劃參加該藝術節而受到批評，主要原因是她打算乘飛機參加活動，但她剛剛提出了綠色新政，呼籲取消航空旅行。

If you have any questions or unease about the COVID vaccine, I got you!

I’d *never* ask you to do something I wasn’t willing to do myself.

Yday per national security policy (PPD40), Congress began getting vaccinated.

I took the jab & am here to answer your questions. Ask away! pic.twitter.com/ZyBgXi7kRl

— Alexandria Ocasio-Cortez (@AOC) December 19, 2020

如果你對COVID疫苗有任何疑問或不安，我來幫你！

我絕不會讓你做我自己都不願意做的事。

根據國家安全政策（PPD40），國會開始接種疫苗。

我打了疫苗針並且樂意回答大家的問題。請開問！pic.twitter.com/ZyBgXi7kRl

-Alexandria Ocasio Cortez（@AOC）2020年12月19日

Mitch McConnell

美國參議院多數黨領袖 米奇·麥康奈爾：此人此前強調在公共場合戴口罩並遵循社會疏導準則

“Just received the safe, effective COVID vaccine following continuity-of-government protocols. Vaccines are how we beat this virus. Now back to continue fighting for a rescue package including a lot more money for distribution so more Americans can receive it as fast as possible,” Mitch McConnell, the Senate Majority Leader, tweeted on December 18.

參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）12月18日在推特上寫道：“遵循政府的存續運作狀態規定，剛剛注射了安全、有效的疫苗。疫苗是我們戰勝這種病毒的方法。現在我們要回去繼續爭取一個救援方案，包括更多用於分發的資金，以便更多的美國人能夠儘快注射疫苗。”

Mitt Romney

羅姆尼：“極度鄙視”特朗普的共和黨參議員之一；反對墮胎、支援布什增兵伊拉克的戰略、對華強硬

Senator Mitt Romney announced he got vaccinated.

參議員米特·羅姆尼宣佈他接種了疫苗。