我是學英文的，1982年畢業於上海外國語大學。在學校的四年裡，我經受了語言的專業訓練，尤其是翻譯方面的訓練，畢業後又從事了多年的英語互動式翻譯和書面翻譯，但我還是沒有完全悟道翻譯的最高境界。

從事翻譯的人都知道，著名翻譯家嚴復曾對翻譯做了精闢的論述：“信，達，雅”。信就是對原文要充分理解；達就是把知道的意思用自己的母語表述出來；雅就是不但意思相符，而且還符合中文的習慣用法，同時即有音譯，又有意義。這三個字應該是翻譯的最高境界了。比較好的例子有：

Boaling , 保齡球

computer, 電腦

cocole, 可口可樂

......

但是，隨著資訊化社會的到來，人們越來越浮躁，這一點在翻譯方面表現得尤為突出，有的為了圖快，省事，乾脆就按照發音直接翻譯過來。比較突出的例子有：

show, 秀

fans, 粉絲

percent 巴仙

......

不知道英語的人根本就不知道是什麼意思。可悲的是我們的電視等媒體上還大量出現這些不規範的翻譯。我們在這方面千萬不能學日本，學臺灣，學香港和東南亞。

日本就是為了圖快，專門發明了片甲名，直接注音翻譯，所以日本人的英語發音非常難聽。香港和東南亞等國受了娛樂業的影響，在英翻中的時候也是直接注音就可以，有的甚至用方言注音。在這些地區如果不懂英語，根本看不懂中文報紙，如，40巴仙，你知道是什麼意思嗎？原來是英語40%的意思。

尤其是一些文學作品，放著現成的中國成語，諺語不用，非要硬用英文的原意。如“onestone kills two birds”, 中文有現成的“一箭雙鵰”，又好又貼切。偏偏翻成“一石兩鳥”，還算湊合，基本能懂得其意思。再如；“Never too old to learn." 中文有"活到老，學到老",偏要翻成，“沒有人老的不能學了”。這裡就不一一而舉了。我想說的是，翻譯是一個複雜的腦力勞動，需要再度創作，尤其是文學作品。我們應該以極端負責的精神，努力達到翻譯的最高境界。

我上外有個同窗同學黃少正就是翻譯的高手。