“融”字的理解

部編版三年級語文下冊的第一篇課文是《古詩三首》，其中第一首古詩是杜甫的《絕句》：

“遲日江山麗，春風花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”

這首詩中的“融”字是什麼意思呢？看起來很好理解：“融”就是“融化”，“泥融”就是“泥土融化”。

這樣理解其實是有問題的。

首先，這首詩的第二聯是講究對仗的。因為絕句本就很講究對仗。再者，杜甫的詩也是以講究對仗聞名的。

既然講究對仗，那麼第二聯上聯的“融”和下聯的“暖”詞性上必須相同。所以，這首詩中的“融”應該是一個形容詞，而不是一個動詞，所以不能理解為“融化”。

對於這一點，本地方言中是有例證的。比如一個人幹活幹累了或者生病了，渾身痠軟，本地人就會說“身上稀融的”。（本地人把融讀作yong第二聲，與康熙字典中的“以戎切”相吻合。）

在課文中，對於“泥融”有一個註釋：“這裡指泥土變溼軟。”可以看出，編者完全注意到了這一點。

所以“融”字大約可以理解為“鬆軟”、“溼軟”等，用作形容詞。