丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「宇宙の謎が全て解けたので人間に教えるべく壁や障子にメッセージを記すがいつも怒られる…」

⊙講解丨「動詞終止形＋べく」=「為了~，想要~」 「障子」（しょうじ）=「紙拉窗，紙拉門」

「メッセージ」（message）=「訊息，資訊」 「記す」（しるす）=「書寫，記述，做記號丨銘記」 「怒る」（おこる）=「生氣，發怒丨罵，說，訓」

⊙原句丨「看護師さんは綺麗」

⊙講解丨「看護師」（かんごし）=「護士」 「綺麗」（きれい）=「美麗，好看，漂亮丨潔淨，乾淨丨乾脆，漂亮」

⊙原句丨「心當たりがありすぎて逆にわからない」

⊙講解丨「心當たり」（こころあたり）=「猜想到，估計到，線索」 「逆に」（ぎゃくに）=「反過來，相反」

⊙原句丨「高須クリニックの格安8000円フルコース」

⊙講解丨「格安」（かくやす）=「非常便宜」 「フルコース」（full course）=「全套菜，全套餐」

⊙講解丨「高須クリニック」為日本美容機構名。

⊙原句丨「課金」

⊙講解丨「課金」（かきん）=「氪金，付錢丨收費，計費」

⊙原句丨「もう旦那出かけたからそこまで演技しなくていいわよ」

⊙講解丨「旦那」（だんな）=「丈夫丨主人，老爺」 「出かける」（でかける）=「外出，到外面去」 「演技」（えんぎ）=「演技，表演」

⊙原句丨「コナン君」

⊙講解丨「冷蔵庫」（れいぞうこ）=「冰箱，冷庫，冷藏室」

⊙原句丨「やった。パパがジャイアンを倒したぞ！」

⊙講解丨「倒す」（たおす）=「打敗，擊敗丨放倒，推倒丨打倒，推翻丨殺死，打死」

⊙擴充套件丨「ジャイアン」為胖虎外號，其真名為「剛田武」（ごうだ たけし）。

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）釋出

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -