春曉

【唐】孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

註釋

1.曉：天剛亮的時候，春曉：春天的早晨。

2.不覺曉：不知不覺天就亮了。

3.啼鳥：鳥的啼叫聲。

4.知多少：不知有多少。

譯文

春日裡貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。

昨天夜裡風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？

贈汪倫

【唐】李白

李白乘舟將欲行，

忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，

不及汪倫送我情。

註釋

1.汪倫：李白的朋友。

2.踏歌：唐代一作廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

3.桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里。

4.深千尺：人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了誇張的手法。

5.不及：不如。

譯文

我正乘上小船，剛要解纜出發，忽聽岸上傳來，悠揚踏歌之聲。

看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

靜夜思

【唐】李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

註釋

1.靜夜思：靜靜的夜裡，產生的思緒 。

2.疑：好像。

3.舉頭：抬頭。

譯文

明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。

我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

尋隱者不遇

【唐】賈島

松下問童子，言師採藥去。

只在此山中，雲深不知處。

1.尋：尋訪。

2.隱者：隱士，隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。

3.不遇：沒有遇到，沒有見到。

4.童子：沒有成年的人，小孩。在這裡是指“隱者”的弟子、學生。

5.言：回答，說。

6.雲深：指山上的雲霧。處：行蹤，所在。

譯文

蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經採藥去了山中。他還對我說，就在這座大山裡，可山中雲霧繚繞，不知他行蹤。

池上

【唐】白居易

小娃撐小艇，偷採白蓮回。

不解藏蹤跡，浮萍一道開。

註釋

1.小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。

2.白蓮：白色的蓮花。

3.蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。

4.浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有鬚根，夏季開白花。

譯文

一個小孩撐著小船，偷偷地採了白蓮回來。他不知道怎麼掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。

小池

【宋】楊萬里

泉眼無聲惜細流，

樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，

早有蜻蜓立上頭。

註釋

1.泉眼：泉水的出口。

2.惜：吝惜。

3.照水：映在水裡。

4.晴柔：晴天裡柔和的風光。

5.尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。

6.上頭：上面，頂端。為了押韻，“頭”不讀輕聲。

譯文

泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

畫雞

【明】唐寅 

頭上紅冠不用裁，

滿身雪白走將來。

平生不敢輕言語，

一叫千門萬戶開。

註釋

1.裁：裁剪，這裡是製作的意思。

2.將：助詞，用在動詞和來、去等表示趨向的補語之間。

3.平生：平素，平常。

4.輕：隨便，輕易。

5.言語：這裡指啼鳴，喻指說話，發表意見。

6.一：一旦。

7.千門萬戶：指眾多的人家。

譯文

頭上的紅色冠子不用特別剪裁，雄雞身披雪白的羽毛雄糾糾地走來。

它平生不敢輕易鳴叫，它叫的時候，千家萬戶的門都開啟。