嗨，大家好！今天我們一起來學習習語take sth. with a grain of salt。

take sth. with a grain of salt的意思是“to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true”，即“不完全相信，半信半疑”。

古代羅馬的百科全書式的作家老普林尼寫的《自然史》中有這樣一段話：

After the defeat of that mighty monarch, Mithridates, Gnaeus Pompeius found in his private cabinet a recipe for an antidote in his own handwriting; it was to the following effect: Take two dried walnuts, two figs, and twenty leaves of rue; pound them all together, with the addition of a grain of salt; if a person takes this mixture fasting, he will be proof against all poisons for that day.

上面這段話表示的是某種解毒劑的配方，製作這種解毒劑的方法是：取兩顆幹核桃、兩顆無花果和二十片芸香葉，將它們搗在一起，最後再加一粒鹽。這段話還表示，如果某人空腹服下這種解毒劑，就能在當天抵禦所有毒藥。這顯然是讓人難以相信的。隨著時間的發展，人們就將take sth. with a grain of salt這句習語引申為了如今的含義。

例句：

You have to take everything she says with a grain of salt, because she tends to exaggerate.

你必須對她說的每一句話都持懷疑態度，因為她往往會誇大其詞。

下面再介紹兩個關於salt的習語：

the salt of the earth

the salt of the earth的意思是“a very good and honest person that you can always depend on”，即“是誠實善良的人，高尚的人”。

這句習語源於《聖經》。鹽對於以前的人而言，是非常珍貴的物品。鹽不僅可以用來食用，其還可以被用於換取糧食。如果某個人的品質等同於“鹽”的價值，也就是指這個人的品性非常可貴，因此人們將這句習語引申為了如今的含義。

例如：

Alice is really the salt of the earth.

愛麗絲確實是一個品質高尚的人。

worth one's salt

worth one's salt的意思是“good at one's job”，即“稱職，勝任”。

這句習語可能源於古羅馬。在古羅馬時期，有時候士兵會得到買鹽的津貼。salary這個詞就是源於拉丁文“salarium”，原指“士兵買鹽的津貼”。因此，在當時，鹽是非常重要的物品。表示某人值得“你的鹽”，也就是想指某人有這個價值，因此，隨著時間的發展，人們將這個習語引申為了如今的含義。

例句如下：

Any teacher worth her salt knows that.

凡稱職的教師都知道這一點。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？