糾正英語專家的邏輯錯誤，還英語邏輯思維的本原。字斟句酌，只出精品。

糾錯的原理：任何一個單句就是一個邏輯判斷，答案只有兩種：肯定的判斷或否定的判斷。反意疑問句的前後兩個結構，都同屬一個單層、單次判斷。

英語的回答yes/no,本意是判斷肯定-邏輯值真、判斷否定-邏輯值假。

經過修改後，“yes/no”的翻譯任何時候都保持與漢語的“是/不”一致，不會出現專家出版的語法書中出現的反意疑問句“yes/no”與 “是/不”意思顛倒的混亂、奇怪、可笑現象。

舉例選自張道真《實用英語語法》反意疑問句中的例子，其它語法書道理都是如此。

僅在陳述句是否定結構、其後的附加疑問句是肯定結構時 ，才需要修改，修改如下：

圖書封面

內容糾錯

其它圖書示例

在陳述句是肯定結構、其後的附加疑問句是否定結構時，則不用修改。