穿越半個地球的封鎖，她從保加利亞來到中國，與我共度週末。週六我教她學了漢字的橫豎撇捺折和幾個漢字：八八、自我、介紹、一下、爸媽。

她有語言天賦，一學就會。尤其是“八”字，理解得很透徹。

週日清晨，她先起床，洗漱之後，開啟電腦聽音樂。我有些累，賴床不起。

幾分鐘剛剛過去，她怒氣衝衝擰著我的耳朵叫我起來，敲打著電腦螢幕，用世界語質問：”你有了孩子，為什麼騙我說你未婚未生育？“

我滿臉朦朧，走近電腦一看，天哪！音樂播放軟體千千音樂介面顯示：自我介紹一下爸。

我如何解釋呢？系統錯誤？爸是吧。她不信。標點問題？不是“自我介紹一下，爸”而是“自我介紹——一下爸”，她不懂。況且，我爸早就去世了。

真是中國秀才遇到外國女兵，有理說不清。

對我的第一個解釋，她說“八”；對我的第二個解釋，她說“八八”。

八還是罷，八八還是拜拜……爸——吧……

我被她搞暈了，也被她感染了，連聲說，媽麻馬罵……

她自己也稀裡糊塗，以為歌手在說世界語，聽成mama, mamo（媽媽，我要喝奶）。

她更加生氣了，“你當了爸，就要我當媽，還要給你的孩子餵奶，是嗎？”

朋友們，跨國婚戀要謹慎啊，語言和文化差異非一日之寒。破冰需要春夏秋冬。

程式設計師們，請認真檢查一下您的介面，一字之差會拆散本該美滿的婚姻的。