今日問題

⊙“這人忒不靠譜！”用英語怎麼說？⊙

如果讓你用一個詞來高度評價一個人，你會用哪個詞？

過去我們誇一個人用的最多的詞，無非是“能力強”、“聰明”、“勤奮”、“自律”、“努力”……

但漸漸地，誇一個人“靠譜”，成了最高階的評價。

生活中是不是經常會聽到“這人靠譜、”“這事不靠譜”之類的說法？那大家知道用英文怎麼說嗎？今天我們就來學習如何表達“不靠譜”相關的英文表達吧~

Reliable / Dependable可靠、值得相信

我們都知道，在漢語中，“靠譜”表示：可靠、值得相信和託付的意思。英文中，“靠譜”可以用Reliable / Dependable 來表示。

▷I do think John is a reliable man.

我認為約翰是一個很靠譜的人。

▷ Tom is a very dependable friend.

湯姆是個非常靠譜的朋友。

此外還有believable / trustworthy 可信的、可靠的

▷You, and your idea, have to be believable and trustworthy.

你和你的點子必須可靠且可信。

怎麼用英文吐槽“不靠譜”的人和事呢？

可以在“靠譜”前面加個否定字首“un”，比如：

unreliable / undependable / untrustworthy / unlikely 表示“不能信任的、不能依靠的、不太可能的”的意思。而unbelievable一般表示“難以置信的、不可思議的”。

▷Tony is an undependable/ unreliable friend.

託尼是個不靠譜的朋友。

Shaky 動搖，不確定，常就是指一個人不太可靠

▷You are shaky.

你太不靠譜了！

Fly-by-night：不講信用的，直譯過來就是：“連夜逃走”

▷The staff are sick of succession of fly-by-night leaders.

職員們對一連串不靠譜的領導深惡痛絕。

你學會了嗎？