還記得《放羊的星星》嗎？

這部2007年播出的劇由林志穎、劉荷娜等人主演，在當年收視率一度破4，可謂紅極一時。

轉眼間13年就過去了，林志穎從《放羊的星星》中迷倒萬千少女的仲天騏一角畢業，踏入了“爸比，你會唱《小星星》嗎？”的帶娃奶爸階段，狀態卻還是一如當年，絲毫看不出殺豬刀留下的痕跡。

而當年追劇的網友們，估計都已經用起紅棗枸杞保溫杯和生髮劑了，不得不讓人感慨一句：時光荏苒啊！

近日，有訊息稱《放羊的星星》即將翻拍，再次把這部13年前的熱播劇推上了熱搜。

據悉，這次的改編版本將是一版“青春勵志版”的《放羊的星星》，劇名也改為了《穿過謊言擁抱你》。

改編版由原作導演沈怡擔任監製，將於2021年3月在廈門開機，主演尚未確認。

對於經典被翻拍，網友各抒己見，不過比起期待，更多網友則表示“大可不必”：

“現在真沒編劇了，各種翻拍，現在的觀眾好可憐，只能看翻拍後的LJ劇，我們小時候經典劇很多。”

“救命，放過以前的劇，別再翻拍了。”

“我拒絕，沒有人能超過林志穎的仲天騏和劉荷娜的夏之星，誰演我都不接受。”

確實，近來越來越多電視劇選擇去翻拍經典，主要原因還是因為這些經典IP本身就具有一個龐大的觀眾基礎，自帶流量，話題度較高。

與此同時，技術也在日益進步，如果是服裝特效和攝影方面，確實翻拍劇會比原版更加具有優勢。

但與大家的預期不同，在眾多翻拍了經典IP的劇中，鮮少有口碑成功的，不說超越經典，光是“毀經典”就不佔少數。

就拿最近成為熱點的《鹿鼎記》來說吧，這一作品從金庸筆下被髮表出來，就數次被搬上熒幕，最經典的就是李添勝導演、陳小春主演的98版《鹿鼎記》了。

張一山版《鹿鼎記》播出時距當年98版已有20多年過去，場面變得豪華了，預算也多了。

可結果呢，劇集質量非但沒進步，簡直是斷崖式下跌。

整部劇雷點槽點遍佈，劇情浮誇粗俗，缺乏文化內涵，評分幾乎創豆瓣新低，一度低落2.5分，成為一大笑料。

像《鹿鼎記》這樣的例子並不在少數，此前的臺偶劇《王子變青蛙》《命中註定我愛你》等經典也都接連慘遭過翻拍毒手，導致現在大家聽說“翻拍”這兩個字就不看好了。

而這次要翻拍《放羊的星星》，也存在了不少讓人擔憂的問題，主要可以總結為3點。

第一，劇情文案老套，主角名字太土。

《穿過謊言擁抱你》的文案中對男女主角的概括是這樣的：

女主林小夏，善用謊言偽裝自己，看似毒舌難纏，斤斤計較，實際內心柔軟缺乏安全感。

男主陸一澤，陸氏集團董事長的二兒子，桀驁不馴，叛逆中二。從一開始被林小夏的“套路”欺騙而氣憤不已，到慢慢體諒林小夏的不易，再到最後心疼林小夏要保護她。

哇，這個劇情人設真的讓我夢迴2000年，想起了我滿書櫃的安妮寶貝和姚雪漫，以及那些年愛過哭過的青春疼痛文學。

先來看看名字吧，女主角林小夏，男主陸一澤，這種十幾年前的取名審美竟然還能出現在當代……真是魔幻現實。

原版的夏之星、仲天騏雖然也蘇，但是對比起這兩個名字突然就顯得洋氣了好多。許多網友都忍不住吐槽：

“男女主名字彷彿是十幾年前的言情小說取的名，土爆了。”

“這名字簡介我直接尷尬得起了一身雞皮疙瘩，救命SOS！”

不只是“林小夏”宛若古偶批發市場中生產出來的名字，連劇名《穿過謊言擁抱你》也是同樣蜜汁，讓網友感嘆這是把《放羊的星星》+《夜空中最亮的星》一起侮辱了嗎。

再來看簡介，雖然主線人設還是按原版的小騙子女主和富二代男主設定。

But，大家也注意到了這是“青春勵志版”，所以原版的欺詐、牢/房妹、飆車等情節應該都是要被一鍵磨皮了。

如果原有的重要情節被省略，人物的行為動機就很難變得自然合理，到時這部劇是否還能有當年感動人心的靈魂，這確實也比較讓人擔憂。

第二，在原版林志穎、劉荷娜深入人心的情況下，新版選角更加困難。

原版《放羊的星星》在選角上確實很值得肯定，男女主角的形象都很好，也貼近角色形象。

林志穎除了是演員之外，同時也是一名賽車手，因此在《放羊的星星》中飾演酷愛賽車的仲天騏時，賽車場面都是林志穎親身上陣。

如今翻拍版就算能呈現出男主的“賽車手”設定，要再找出一個像林志穎這樣適合仲天騏的角色恐怕很難。

而原版飾演女主的劉荷娜雖然是韓國人，但當時追這部劇的時候卻並不感到突兀，反而被這位姐姐迷得不行。

劉荷娜本身的外形都顯得大方清純，在劇中不管是前期機靈的小騙子還是後期讓人心疼的夏之星，在她演繹下都十分自然靈動。

這次翻拍版對女主林小夏也做出了升級，簡介中提到林小夏混跡遊弋於各種“小網紅圈”“偽名媛圈”。

這，突然有點擔心夏之星變成網紅臉……

第三，原版OST太過經典，難以超越。

一部成功的偶像劇，和經典的OST是分不開的。

臺偶深諳此道，回顧歷史，許多爆火臺偶劇都有專屬的經典主題曲。

比如《命中註定我愛你》的《半情歌》，《惡作劇之吻》的《靠近一點點》，《下一站，幸福》的《我愛他》，《想見你》的《Last Dance》……

《放羊的星星》也有自己的專屬戰歌:

“就讓我留在輪迴的邊緣/等一道光線/看見某年某/我們之間曾經說過的預言/就讓它帶走你的那瞬間成為我們的紀念/誰能發現我的世界曾經有過你的臉”

李雅微這首《我們的紀念》隨著當年《放羊的星星》熱播，紅遍了大江南北，主題曲一響起來，彈幕都要刷一遍“爺青回”，誰能不為夏之星和仲天騏的絕美愛情落淚！

因此，如果翻拍版如果要想再創經典，勢必也需要在OST上下功夫。

然而這幾年來，國產劇中確實很少能夠出現深入人心的OST，更不用說甜寵劇，幾乎就等於沒有。

綜上，不論是在人設劇情、選角、OST方面翻拍版要想超越原版，確實是難上加難。

其實翻拍版之所以口碑總是比原版差，甚至被屢屢扣上“毀經典”的罪名，並不只是因為觀眾們先入為主，總認為原版更加好。

而是如今這些翻拍劇都沒有處理好一個的問題：

原版珠玉在前，翻拍卻只想一味複製，只重IP重商業效果，既喪失對劇本的雕琢創新之心，也缺乏對時代的關注。

一部電視劇之所以成功，與當時的時代背景、文化風氣、潮流動向是分不開的，如果翻拍只是炒冷飯，還是使用老舊的劇情套路和臺詞，勢必會導致觀眾感到不適和尷尬。

如何在原版的基礎上推陳出新、再造經典，重新打造出符合時代、具有文化內涵的劇，這才是至關重要的，不僅考驗編劇的功力，也需要長時間的打磨。

然而現在大多數翻拍劇的工期都極短，更不用說靜不下心來投入製作了，只靠著IP吸引流量，顯然是不夠的，這也是眾多翻拍失敗的原因。