將一部小說改編成一部電影，要走的路肯定不短，改編另一部電影，也許路相對順一些，但在觀眾愛比較的情況下，壓力也難免。
今年的韓片《喬瑟》和17年前的日片《Josee、老虎、魚》都改編自同一部日本小說
上週四推出的韓片《喬瑟》（Josee）改編自日本芥川賞作家田邊聖子的短篇小說《喬瑟與虎與魚群》，此小說17年曾拍成日本電影《Josee、老虎、魚》，由妻夫木聰和池脅千鶴主演。
《喬瑟》和17年前的日片《Josee、老虎、魚》（圖）都改編自同一部日本小說
BTS防彈少年團有助票房《喬》與《看》本地均由Clover Films發行，該公司董事經理林德接受《聯合早報》訪問時說：“翻拍片還是有市場，因為都翻拍自原本就有知名度的電影，故事比較好，對市場也有所幫助。《看不見的愛》改編自《只有你》，大家對蘇志燮不陌生，他演出的片子也會有印象。”
今年的日片《看不見的愛》（圖）翻編自2011年韓片《只有你》
《看》的主題曲由BTS防彈少年團演唱，相信也吸引了一些觀眾。林德說日本愛情片在本地向來票房普通，《看》在疫情的衝擊下，還能賣出10萬元，表現不俗。
據所知，Clover Films本月31日將推出改編片《明天你是否依然愛我》，由中國大陸女星楊穎與臺灣男星李鴻其主演，改編自泰國愛情片《一日男友》（One Day）。該片講述毫無存在感的IT男與光彩奪目的女孩，經歷了一段限定時間的戀愛故事。原版在泰國票房豐收。
目前公映的《喬瑟》由南柱赫與韓志旼主演，是大學生愛上殘障女的故事。日本版有一種慢悠悠的柔美氛圍，韓版也是，即便南柱赫演的花心男愛穿梭於不同女子之間，也處理得清清淡淡。
日本小說改編成三部電影東野圭吾的日本長篇推理小說《嫌疑人x的獻身》，講述一個數學天才為了幫助一對母女隱藏殺人罪行，和警方展開一連串的鬥智故事。小說於2005年出版，短短12年裡先後被日、韓、中三國改編成電影。
由福山雅治等演出的日本版比較原汁原味，柳承範等人演出的韓國版，以及蘇有朋執導、2017年推出的中國版，則添加了很多韓國、中國的本土色彩，所以中韓的改編版本相對比較複雜。
日本電影近年在海外市場顯得沉寂，韓國電影對比之下更為活躍，今年在奧斯卡頒獎典禮揚威的《寄生上流》使得韓片更廣泛受到國際影壇的關注，接下來是不是有更多日本電影改編自韓片，觀眾拭目以待。