男主賴戶利樹,感覺男主顏值hold不住啊
女主貝微微人設明豔大美女,這個小姐姐中村裡帆感覺也不行呀
微微是甜死人不償命的小甜劇啊!劇裡男演員們即時成立男團(因為都好帥啊),OST和網遊特效也出乎意料的好,劇本比小說擴充套件了很多,但是有保留原作男主酷酷的腹黑感,增加了不少人物的互動和商戰,比如我特別喜歡的支線是美人師兄和KO,看的時候甜得嗷嗷叫喚,笑得嘎嘎亂叫被抓去做南京板鴨掛在烤爐裡旋轉跳躍閉著眼哈哈哈。不知道日劇能不能有所突破?
KO和美人師兄
感覺神還原了哈哈,書粉一本滿足。
可愛又帥氣的cp
毛曉彤和白宇,兩個人在劇裡是cp
微微男團
微微女生舍友
大神舍友們
微微大神cp
近幾年內地電視劇被引進日本的還蠻多的,大部分是在付費電視臺或者影片網站播出。譯名各不相同,但是隻要是現代愛情劇,絕對無法避免的關鍵詞就是“灰姑娘”。實在讓人想吐槽日本人的腦回路。
就拿《微微一笑很傾城》來說,翻譯成日語,片名居然叫做《シンデレラはオンライン中 》,中文再翻譯過來就是《灰姑娘online中》,DVD封面也是粉到極致。什麼鬼啊,貝微微是大美女又是學霸,什麼灰姑娘簡直胡說八道嘛。貝微微和灰姑娘真的一毛錢關係都沒有!
《杉杉來了》日語譯名叫做《お晝12時のシンデレラ》。 然後中文再翻譯就是《中午12點的灰姑娘》,我翻桌!DVD封面,又是那極致的騷粉!
而去年《親愛的,熱愛的》也有被引進,那麼這次的譯名是什麼呢? 對,還是灰姑娘! 這次叫做《Go!Go!シンデレラは片想い》即《GO!GO!灰姑娘的單戀》。
翻譯名好隨意!日本人他們對灰姑娘有什麼執念?男尊女卑思想嗎?都是男的改變女的命運??日本人真多看過劇情裡嗎?還有發行的dvd都是粉色的,這幾十年的審美還真是統一,一直都沒變過呢。
最新評論