全明星餘霜翻譯火了，中式英語全球轉播，磕磕絆絆像拼接遊戲！

全明星剛開始，讓所有人有點沒想到的是，餘霜因為一場採訪成為了眾矢之的，本來作為LPL的雙語主持人之一的餘霜。英語專八加上高學歷，加上之前一直都是採訪一些歐美的隊伍都沒問題。

然而今天的全明星上，明顯的餘霜的採訪出了問題，很多的翻譯的句子都是出了問題，也不知道是緊張還是自身的水平不足，這個採訪的畫面一出來，直接引出了很多觀眾的不滿！

餘霜的採訪問題點！

對於餘霜的這次採訪的問題，主要的問題就是整體說的很磕磕絆絆，詞彙量的問題不足，給一些英語專業的學生聽起來，就像是外國人在說中文一樣，雖然說能聽懂，但是聽得很違和，如果說是正常的普通人交流，餘霜已經很厲害了，但是放到全球轉播的節目中，就顯得有點業務能力不足！

像369說牛頭和滑板鞋的性質差不多的時候，她說什麼benefits like it is normal to happen in the top lane，這個就明顯的翻譯的有點區別了！

專業人員發現問題！

仔細把餘霜的整段的英文采訪拿出來看，用了四五次expected，這個算是詞彙量不足的體現。除此之外還有一些從句，句子之類的，說到了一半直接停下來重新開始說。

尤其是卡薩的那一句重鑄lpl的榮光我輩義不容辭，這句話從dwg奪冠到現在已經是幾個月了，也成為了圈內的名梗，作為LPL的主持人，線下自己去研究一下，肯定也是必要的事情了吧！

餘霜的本人情況！

從餘霜的這個雙語看出一個比較關鍵的問題，那就是她的英文，其實並不是對錯的一個問題。而是表達上不夠地道，詞彙量太少，遇到複雜的問題常常會簡單化。同時語速也比較快，加上觀眾懂得不多，像極了書本英語的一個後遺症！

在這一點的採訪上，餘霜的業務能力和希然比就差了許多了，口譯需要專門學，餘霜屬於書面好口語不夠地道專業的程度，日常沒問題，作為官方就不夠用了！

相比之下，lck那個女主持就很頂，肯定是專門學過口譯的或者長期在英文流中對話的。不過因為這個去黑餘霜46級的問題就真沒必要，專八更多的是書面而不是口語！

總結！

總的來說，餘霜的這個翻譯的情況，真的是能看出LPL很多的問題存在，商業化的節奏過快，導致了問題的產生。很多配套的人員的能力不足，但是坐穩了之後，很難說隨便的換掉，畢竟餘霜也是LPL的一個當家主持人了，而這些能力又不是一天兩天學會了！

只能說線下和平時多去積累和學習進步，才能跟上潮流了，原地踏步，感覺遲早是要被換掉了！