昨天翻譯了一份音樂類材料，瞭解了許多音樂術語，今天趁熱打鐵總結一下。請大家著重看第4、5點哦，涉及到查詞的思路。感嘆一下，真是隔行如隔山。這些詞彙，學音樂的朋友應該一看就會，但是，我要查啊查。

1、音樂榜

Billboard Hot 100

《告示牌》百大單曲榜；美國的音樂雜誌《告示牌》所製作的一份單曲排行榜，簡稱告示牌單曲榜

Billboard Hot R&B/Hip-Hop songs

Billboard嘻哈說唱/R&B榜

2、榮譽

top the Hot R&B/Hip-Hop songs chart

top 直接+榜單

peak at number xx on the Billboard Hot 100

位居《告示牌》百大單曲榜第xx名

being certified platinum by the Recording Industry Association of America

獲得美國唱片業協會白金唱片認證

3、唱片

debut EP (Extended plays)

12” LP （long play）：12”直徑；33⅓轉/分鐘；時長40分鐘左右，曲目7-12首。

12” EP (extended play)：12”直徑；45轉/分鐘；時長20分鐘左右，曲目3-5首。

7” EP (extended play)：7”直徑；45轉/分鐘；時長10分鐘左右，曲目1-3首。

為了區分7” EP和12” EP，7” EP很多時候也被稱為單曲唱片（Single）。

LP、EP、Single三種唱片規格已經形成，它純是以唱片的播放時長和轉速來分類的，對音樂內容並沒有任何區分，且對於EP和Single的稱呼也是毫無章法。

debut single 首張單曲 debut studio album 首張錄音室專輯

Discography 音樂作品集 Mixtapes 合集

Album 專輯 Single 單曲

lead artist 主唱 featured artist 特邀

guest appearances 客串

最愛鋼琴譜！

4、feature （材料中多次出現的詞）

Shmurda was featured on the song "Stoopid"

其他表達：

Shmoney dance was featured in numerous popular Vines

feature guest vocals from somebody

5、instrumental 配樂、伴奏

"Hot Nigga" uses the instrumental from Lloyd Banks' 0ng "Jackpot".

《Hot Nigga》借用了Lloyd Banks的單曲《Jackpot》的配樂/原聲。

作為音樂盲，我很少去關注音樂方面的知識，遇到instrumental這個詞的時候，我想到的是樂器，但是這只是我的猜想。

最好的辦法是去聽這兩首歌，聽完我發現，兩首歌用的背景音樂是一樣的。

然後，Google，搜關鍵詞，Instrumental 背景音樂/原聲/純音樂。

最後，搜尋純音樂的時候，在百度看到了下面這個解釋。

Instrumental也是純音樂的一種。Instrumental就是配樂的意思，也就是伴奏。日本會出很多單曲，而每一張專輯裡的4－5首歌都會以單曲的形式率先推出，基本上買單曲的人都會聽過一個歌手專輯裡比較好聽的歌，因為日本大多數以單曲形式出現所以才贈送Instrumental。

Freestyles over the instrumental were made by a number of rappers.

理解了Instrumental的意思後，這句話就好理解了。

眾多說唱歌手都即興說唱了一段。

6、混音

reggae remix 雷鬼混音（相關材料可以百度）

以上術語解釋不一定正確或者完全符合音樂領域的說法，但是，查詞時可以這樣去做，思路是相通的。另外，遇到了新詞，總結一下，可以加深理解，下回再遇到就不怕了。我就是這樣積累行業詞彙的。

接下來，我打算總結上週翻譯的幾萬機械類中英材料，主要會更新術語以及一些基本的翻譯方法。