當年王朔小說走紅時，有不少作品被拍成電影，有一年，竟有4部小說先後被改編成電影，一度被稱為“王朔電影年”，對此，王朔對著好哥們葉京狂侃：“中國電影哥們兒現在平趟！”

因為是王朔迷，由他的小說改編的電影最娛幾乎都看過，關於印象最深的，早年有張國立、葛優、樑天、潘虹主演的電影《頑主》，姜文的電影處女作《Sunny燦爛的日子》，還有一部印象也很深，即由任達華監製的港版電影 《一半是火焰,一半是海水》。

或許香港電影人對王朔小說精髓理解有限，一看到“一半是火焰，一半是海水”，或許是想到冰火九重天，因此把一部經典文藝片竟拍成了激情片。

最早看電影《一半是火焰，一半是海水》還是在電影院，這部由夏鋼導演，羅剛、紀玲、解蕾等主演的王朔電影，因為女主角吳迪和自己的同桌同名同姓，因此印象特深。

多年後再看，則變成小眾導演劉奮鬥的作品，且不再電影院，在家看的碟，是自己一次逛街時，在音像店掏碟時的偶遇。

港版《一半是火焰，一半是海水》講述的是皮條客王耀與純情少女麗川之間發生的愛恨情仇。演員大咖不多，除了客串探長的任達華及主演廖凡有名氣外，其它演員，比如女主麗川的扮演者，曾獲悉尼華裔小姐選美冠軍，曾經的黃海波前女友的莫小棋，及扮演男二號的海一天等，在當時還默默無聞。

重新翻拍的《一半是火焰，一半是海水》因為時空背景都變化很大，改的面目全非，劇情及人物形象徹底被顛覆，已經不是記憶中的海水與火焰，似曾相識又無比陌生，地點從北京挪到了香港，臺詞普通話夾雜著粵語。

當年羅剛扮演的張明玉樹臨風，換成了鬍子拉碴的廖凡，吳迪改叫麗川，當初的清純女大學生變成身材傲人的女服務員。

角色增加了海一天扮演的男二號，三人間竟發生了三角戀，後來，老同學廖凡和海一天兩人抱在一起激吻痛哭，歇斯底里，想到葉京導演的《與青春有關的日子》，只是結局變的更慘，除了女主割脈自殺，男主角也在海邊自盡，海水變成了海葬，火焰成了火化。

電影中的任達華除了擔任監製還客串了一回探長，看著他，再看年輕的海一天廖凡，發現任達華老了，再年輕一點，男主應該是他。

而男女主角的扮演者廖凡和莫小棋，憑著電影中的表現，分別獲得 臺灣電影金馬獎最佳男主角獎和最佳女主角提名，參加了法國戛納電影節“競賽單元”，由於小眾，加上有不少暴力和情慾戲，因此，最後這部片子並沒有公開在國內院線上映，很多人基本對這部翻拍的電影沒印象，也不知道當年王朔看了這部電影沒有，看完會作何感想。