首頁>娛樂>

2003年《無間道》斬獲金像獎、金馬獎、華語電影傳媒大獎等國內多項殊榮,每每上映可以說是好評如潮,口碑滿滿。2004年又獲得日本藍絲帶電影大獎。誰想這麼優秀的港片在當年竟無緣美國奧斯卡,連提名入圍的機會都沒有。不禁好奇,看看當年的奧斯卡最佳影片是哪一部,一查獲獎的是美國電影《芝加哥》,哎,理所當然,還是美國本土的電影有優勢,最受資本影評們歡迎。再優秀的《無間道》也與奧斯卡無緣了。

萬幸《無間道》的命運還沒有結束,在2007年來了個大反轉,翻拍的美版《無間行者》獲得了79屆奧斯卡四項獎項:最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯。奧斯卡的評定標準是不是有點戲劇性,或者說老外最擅長把握和利用潛在資源。他們買了原作版權,翻拍成功並獲得奧斯卡 。中國本土的優秀電影,居然在他們手裡大放異彩了,贏得全球觀眾青睞,對比下去了原版《無間道》的影響度,回頭是不是得感謝翻拍,讓原作再續輝煌。

美版《無間行者》海報

既然翻拍之作得了大獎,就看有幾斤分量。《無間行者》的幾個重要場面和原來版本一樣,說明了原作確實優秀,只是港版不太符合歐美人的口味。估計導演為了迎合歐美市場的口味,把原作改動了一小部分,改的地方反正多數人欣賞不來,就不加以分析探討了。說說最吸引人的地方,也是兩個版本大致一樣的情節:

第二相同點,同樣有警察臥底跟上司訴苦臥底的辛苦,埋怨遲遲不能歸隊的戲份。這是“無間地獄”的開始,點出電影主題,無間地獄沒有輪迴,只有永遠受苦。做臥底,就是沒有好身份,一直被動地活著,隨時會死去。

警察臥底和上司訴苦

第三相同點,兩主角都有做心理諮詢,有各自人際關係的情感糾葛。兩主角都認識同一個心理諮詢師,透過諮詢師這個特殊的人物設定,深入瞭解到兩主角潛在內心的性格形象。兩版都有警察臥底的上司遇害,讓他失去了在警局一方的掩護,恢復警察身份變得艱難。匪徒那邊的臥底也有自己的愛人,同樣最終也被愛人識破身份。

港版心理諮詢師

第四相同點,都有天台對手戲,兩主角各自為自己利益辯解。最終無奈沒有好結果,兩人都相繼死於非命,其他一起隱藏的臥底也被殺,將現實而悲情的無間輪迴命運演繹得淋漓盡致。

天台兩臥底對峙

以上四大相同點拍好就已經掌握了原作精髓,可惜離完美還有一段距離。對比兩版本的不同點,明顯港版更寫實,沒有美版高昂的情感基調。臥底生涯的絕望無奈,只會消耗人物原來具有的大量美好的生活願景,喪失對理想生活的追求,生活狀態應該是帶有悲憤抑鬱色彩的。如同影片中,兩人同為臥底,普通的社交關係是無法正常進行的,甚至連對深愛的人都保留秘密,與之有隔閡。所以,生活中一切活動,是以隱藏情緒為主。港版就拍出了人物含蓄收斂的性格特徵,具體表現在主角常常沉默寡言,面帶憂鬱悲傷。而美版人物喜怒哀樂皆形於色,多急躁易動,少了原版沉鬱冷靜的哲思情感。

從影片表達的哲思情感上,港版引用“佛學"理論,圍繞主角身份經歷展開敘述臥底的可悲,更具有深意,給足觀影者思考的空間。港版在人物臺詞和相關場景設定,相對含蓄穩定,較符合國人觀影習慣。所以,哪版更勝一籌,顯而易見。當然,各人評判標準不一,心中都有自定的那一版。

其實歐美人也拍不出有中國文化特點的“無間輪迴”佛學的電影。在這型別電影上,還是我國本土拍的自然圓滿。畢竟悠久的歷史文化底蘊擺在那裡,從小就耳濡目染,看《無間道》就有似曾相識的情懷,深深觸動你我心坎,引發無窮遐想,帶來無盡悲思之感。

22
最新評論
  • 《海王》“黑蝠鱝”扮演者跳槽漫威 將主演漫威新劇《奇蹟人》
  • 四年,《人民的名義》姐妹篇開播,於和偉韓雪開啟《巡迴檢查組》