#隱秘的角落#

今年這一年，最受到觀眾矚目，輕而易舉就slay了全場，拿到了年度懸疑最佳的迷霧劇場，其背後的“大樹”，愛奇藝副總裁，自制劇開發中心總經理戴瑩在北京舉辦的第三屆文娛大會中，向觀眾們聊了聊關於迷霧劇場的前世今生。

除了回顧過去，敘述這幾年來，他們如何取得了成就，戴瑩更多的是去展望未來。在採訪中，戴瑩非常自豪的表示，韓國、歐洲、美國多家非常大型的公司都來向愛奇藝要《隱秘的角落》改編權，想要將其改編成美劇、英劇和韓劇，她覺得這才是代表了真正國產劇的崛起。

戴瑩敢說出“崛起”二字，也並非是自吹自擂。《隱秘的角落》就在前一段時間，在韓國的CHANNEL A電視臺成功播出收官；明年，日本WOWOW電視臺也將在黃金八點檔播出；這部劇還入圍了VARIETY的2020年度全球十五部最佳劇集，也是唯一一部的華語劇集，位列懸疑劇板塊的第二。

此外，這部劇在國內市場的反響非常好。資本都是逐利的，外國人才不是真的欣賞這部劇有多麼高深的藝術水準，就要去翻拍這部作品，市場上沸反盈天的喧囂和熱鬧才是真正讓他們注意的東西。

《隱秘的角落》就完美地做到了這一點，不管是不是因為刻意營銷和宣發，反正人家就是達到了自己的目的。從大體劇情走向和細節伏筆，這些可以細細深挖的東西，養活了不少影視劇娛樂博主。

再者，受到今年特殊情況的衝擊，電影市場全球萎靡，不少電影在今年都踩下了剎車，停滯不前。這就襯托出來，一直基於線上播出的電視劇集，需求量更加的大。需求多了，供給就會更大，每個電視臺都會想方設法使出來更多的花招去吸引觀眾，那麼，直接去翻拍一個已經取得了成功的劇，不就是更快、更方便、更為穩妥的途徑嗎？想必海外資本也覺得，能夠俘獲如此大市場的《隱秘的角落》，一樣也能在國外取得類似的效果。

不過，話也不能說得太滿，什麼事都不要盲目樂觀，覺得國產劇真的就崛起了。畢竟，現在八字還沒一撇，所有的訊息僅僅是通過當事人寥寥數言的幾句採訪，最終能不能被翻拍，還未曾可知。

此前，我國爆紅劇也有被翻拍的，但大多都是東南亞小國，比如，越南版本的《還珠格格》、《武媚娘傳奇》、《神鵰俠侶》和《延禧攻略》等，一部比一部雷人，甚至可以說是可怕。不拿這不正常的比較，《步步驚心》是正兒八經讓韓國拿去翻拍過，然而，效果並不盡如人意，未能取得原有設想中的成功。

還有，這些電視劇的題材，都是基於愛情故事， 比較容易接受，故事框架簡單，容易捕捉觀眾。但是，這一回，《隱秘的角落》涉及到的很多點，不一定能夠入鄉隨俗。

就像是劇裡面，涉及到中國的具體國情內容。朱朝陽離異家庭後，媽媽周春紅和自己的領導談戀愛，偷偷摸摸，鬼鬼祟祟，不敢讓周圍人知道，這在離婚結婚稀鬆平常，社會風氣相對輕鬆的西方國家，就顯得有些突兀。

以及男主角張東昇的倒插門尷尬，國外大部分觀眾可能都不會太懂，這到底是怎麼回事，一個丈夫在家裡沒有地位，怎麼就心裡扭曲了呢？很難腦補出來，西方編劇要怎麼改，才能為張東昇的扭曲做出一個合理的鋪墊和解釋。