如果說在央視迴圈播出創造了極高收視率的電視劇是《西遊記》的話，那麼在湖南衛視迴圈播出創造了令其他劇難以企及的電視劇，肯定是趙薇和林心如主演的《還珠格格》了。《還珠格格》在當年的火爆程度，已經不能用火遍大江南北來形容了，可以說火遍了整個亞洲。如今這部劇的幾大主演都是影視劇圈中的頂樑柱，22年過去了，如今又傳出了《還珠格格》將翻拍的訊息。

網上曝出的訊息傳言扮演紫薇的將會是祝緒丹。知道祝緒丹這個演員的觀眾不是特別多，她曾在楊冪的《三生三世十里桃花》中扮演玄女，從而有了一定人氣。在2019年，祝緒丹在新版的《倚天屠龍記》中扮演周芷若，才被更多人知道。祝緒丹的長相溫婉可人，氣質也特別好，如果要扮演紫薇的話，並不是特別違和。

而小燕子的人選，爭議比較大，傳言將會由楊紫或者譚松韻扮演。

熟悉楊紫的觀眾都知道，她平時在生活中就非常像一個鬼馬精靈，性格非常活潑，所以演活潑的小燕子是完全沒問題的。而譚松韻性格也開朗大方，曾在《以家人之名》當中演的李尖尖這個角色，也有不少嬉戲打鬧的橋段，所以兩個人都適合扮演小燕子。

從古裝扮相上來說，楊紫的代表作有《香蜜沉沉燼如霜》，而譚松韻有《錦衣之下》，兩個人的古裝扮相都非常美。只不過《還珠格格》是清宮扮相，不知道兩位女演員是否能夠駕馭住那種造型。

從演技上來說，楊紫和譚松韻也都是年輕演員中的演技派，所以真的很難認定誰最適合演小燕子。正因為如此，自從這個傳言曝出來之後，關於誰適合扮演小燕子這個問題，網友們也各抒己見爭論不休。

除了楊紫和譚松韻之外，曾因為《太子妃升職記》而成名的張天愛也被提名，張天愛在《太子妃升職記》中曾扮演女人身男人心的角色，塑造了一個非常討喜的角色，所以也被提名適合扮演小燕子。不過，從近期張天愛代言手遊原始傳奇的宣傳照來看，張天愛現在的氣質偏向於御姐範，不再適合扮演少女感十足的小燕子了。

值得一提的是，原始傳奇這遊戲近期還積極弘揚傳統武術文化，將傳奇和詠春融合了起來，還請到了葉問第三代弟子梁家銘參加原始傳奇和佛山詠春拳會的聯動活動。這個遊戲有這樣的初衷，可見馮小剛挑選遊戲的眼光是真的老辣。

對於《還珠格格》將翻拍以及各大主角的扮演者猜想，都只是不確定的訊息，我們抱著吃瓜的心態瞭解一下就行，具體是否翻拍以及誰是主演，還是等官宣吧。