徐克監製，程小東導演，張國榮和王祖賢主演的電影《倩女幽魂》可謂是經典中的經典，在世界電影史上都有很高的地位，成功入選了美國好萊塢出版的《一生必看的一百部電影》。

但是最早的電影《倩女幽魂》是1960年由邵氏公司出品，著名導演李翰祥執導的。

據徐克在專訪中說“我記得當我還是個小孩的時候，我想應該是5歲的時候，我去電影院看了一場由李翰祥指導的電影，實際上是同一個故事，中文名也一樣 。

據說當時徐克很害怕，因為他覺得那就像把一個漂亮的女孩和恐怖的鬼結合在一起

，是一件很恐怖的事情。

徐克：我那時不知道那部電影是取材於一本清代的書，打那以後，我對那本書很好奇，

我們小孩子們都看過那本書，後來才慢慢直到那本書叫《聊齋志異》。

徐克大學畢業後就進入了電影行業工作。後來徐克的腦子裡突然冒出拍一部恐怖片的念頭，這時他就想起了兒時的回憶，於是就像拍一部取材於兒時常看的那本《聊齋志異》的電影。

徐克說“我也想過，如果我們要拍一部電影，如果我們拍同一個故事的電影，我們就要用不同的名字，那是很正常的，但我們用同樣的電影名字怎麼辦呢？

於是徐克就去諮詢了兩個人，其中一個是圖書館的所有者，另一個人是導演李翰祥，後來徐克得到了他們兩位的委託權。

徐克說“當李翰祥導演得知我要拍這部電影也有點吃驚，因為我不是單純地重拍， 其中有很多改動，也有很多不同的情節

這一點我們在看了徐克的電影《倩女幽魂》後，不難發現。比如原著中寧採臣與聶小倩的愛情並沒有詳細的描寫，兩人之間也沒有什麼曲折複雜有趣的試探過程。聶小倩從一開始就有意請寧採臣幫忙，並且最後聶小倩並沒有投胎轉世，而是做了寧採臣的妾。但在電影《倩女幽魂》中兩人的愛情傳奇則被演繹得蕩氣回、腸酣暢淋漓，聶小倩開始想害寧採臣，卻被他的善良單純所感動，由此萌生了愛意。而寧採臣開始也不知道聶小倩是鬼，等知道後心裡也是很恐懼，有些不能接受。不過最後愛情戰勝了人鬼界限，於是一場動人心絃的“人鬼情未了”上演了。

徐克與程小東還從《鬼玩人》中獲得靈感，創作出了樹妖這個角色。等等都是對原著的大刀闊斧的改編。

談到給電影《倩女幽魂》找導演的過程，徐克說“我覺得程小東是當時很出名的導演，我想他不是很明白那個故事，我跟她談鬼片是在他和周潤發合作電影《奇蹟》之後，那是周潤發和一位女明星拍的科幻片，作為一部電影，當時反映不是很好，所以他很沮喪，因為她為了那部電影做了很多努力。當我跟他說我們拍一部鬼片吧，他鬆了一口氣，因為她知道觀眾不太喜歡科幻片。”

跟徐克談話之後程小東就開始投入拍攝前的準備工作，突然意識到這是一部鬼片，但同時也是一部愛情片。

徐克說“程小東有點怕拍愛情片，他總是說之前的愛情片失敗的原因是觀眾還沒適應銀幕上的浪漫愛情，那與我當時的想法有點背道而馳。我覺得當時有太多的動作片，太多的“愚蠢的喜劇”充斥電影市場，所以我覺得應該要有一個情感方面的基礎。”

於是徐克就努力去說服他。徐克說“我們應該拍一部愛情片。用鬼片作為包裝，用你的長處，你是一個很好的動作片導演，就把這些都融合在一起。”

徐克接著說“於是我們寫了劇本並開始拍攝，第一輪，當我說第一輪的時候，意思就是拍攝的第一個版本，頭130天電影的雛形出爐了，但是我們發現電影像缺了什麼，原來是缺少了愛情的元素，那是我在拍攝的時候就預料到的。”

徐克回憶道“有時候我是在拍攝現場的，有一段時間我覺得有點困惑，突然間覺得我在現場導演，叫演員怎麼演，但應該是程小東來主管這些事情，我只是他的助手。”

一段時間過後，第二個版本就出爐了。徐克說“因為第一個版本我們看了之後都覺得，這裡需要增加什麼，而這部分由不太有效，也許我們要相處一個更有效的方式，我想到了最後十天的時候，那時也是最關鍵的時候。”

就這樣，經過團隊一遍一遍的打磨，最終版的電影《倩女幽魂》終於呈現在觀眾面前了，成為了無法超越的經典。