屠洪剛獻唱《大風歌》，譚詠麟改編《定風波》；

董寶石說唱《從軍行》，譚維維演繹《蝶戀花·答李淑一》，俞灝明致敬《為祖國而歌》。

就節目的內容來看，歌手們演唱的歌曲偏“豪放風”，畢竟，這一期的主題是“致敬英雄”。

就節目的效果來看，歌手們表現得非常出色，畢竟，這幾位都是華語樂壇的實力派大咖。

但遺憾的是，節目播出之後，譚詠麟改編蘇軾的《定風波》卻成了“風波起”。

這是怎麼回事呢？原來譚詠麟改編過程中的兩個“新增”，引起了巨大的爭議。

爭議之一：譚詠麟在歌唱過程中添加了一段笑聲

譚詠麟對這首歌下的功夫是顯而易見的，這不僅體現在他對蘇東坡的研究方面，更體現在他對《定風波》這首詞的理解方面。

譚詠麟眼中的蘇東坡是一位文學家，留下了一萬多篇詩詞、賦、書畫作品；是一位建築家，建造的蘇堤至今仍是杭州的重要景點；也是一位美食家，“東坡肉”仍是很多人包括他自己的最愛。

譚詠麟認為蘇軾是一個樂觀、瀟灑、豁達、通透的人。

所以，帶著對蘇軾的研究、崇敬、羨慕之情，譚詠麟在演唱過程中“就不知道怎麼就流露出來了”。

於是，譚詠麟便在演唱過程中加了幾句“哈哈”的笑聲。

此為爭議之一。

爭議之二：譚詠麟在主歌和副歌切換時加了一段摩托車的聲音

譚詠麟改編的《定風波》分為兩個部分：副歌部分，他用國語演唱新寫的詞；主歌部分，他用粵語演唱《定風波》的原詞。

國語粵語交替切換，這在《經典詠流傳》這個節目上是首次。

新歌詞和原詩詞結合，這是該節目由始至終的做法，並沒有問題。

問題就在譚詠麟在主副歌切換時，加了一段摩托車聲。

於是，撒貝南就替網友問：“校長”，請解釋一下蘇軾騎摩托？

當然，撒貝南是帶著認可和肯定的態度去詢問譚詠麟的創作初衷，但有些網友們卻當真了，他們認為譚詠麟毀了蘇軾的經典之作《定風波》。

那麼，譚詠麟到底是毀了經典，還是讓經典煥發出了新的生命力呢？

扒姐認為，肯定是後者。

搞清這個問題之前，首先我們要了解一下蘇軾創作這首詞的背景——其實蘇軾自己已經交待了。

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。已而遂晴，故作此詞。

蘇軾這段話寫的是創作這首詞的初衷，表面上看寫的是天氣、敘事，實際上寫的是他當初的境遇。

彼時的蘇軾四十多歲，正值建功立業之際，卻被流放到了黃州。而且前前後後流放了三次，歷時12年。

但是生性豁達的他，並不覺得委屈，沒有像其他被流放的同僚一樣唉聲嘆氣、怨天尤人，所以他說“同行皆狼狽，餘獨不覺”。

可現實的生活卻是，蘇軾盤點了一下自己的積蓄，僅僅只能夠支援一年。他把銅錢每一百五十文串成一串，掛在房樑上，一天只能花這些。

同時，他還在黃州城外的東坡上申請了一塊地，自己種地、種菜——蘇軾變成了蘇東坡！

而這首《定風波》正是創作於這個時期，在蘇軾生活最艱難的時候寫成的——竹杖芒鞋輕勝馬，連交通工具都用不起了；一蓑煙雨任平生——披著蓑衣戴著斗笠，煢煢孑立形影相弔。

但是在這種艱難境況下，蘇軾卻瀟灑地說：竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

所以，顯然譚詠麟讀懂了《定風波》——誰怕？哈哈！

毫不誇張地說，譚詠麟加的這幾聲笑，一下就讓蘇軾笑傲江湖的那個味道出來了。

其次，蘇軾不僅是一個瀟灑豁達的人，更是一個霸氣時尚的人。

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。

對於自由奔放的蘇軾而言，如果彼時有摩托車，他難道不會騎摩托車嗎？

對於譚詠麟而言，他了解了蘇軾當時的創作背景和環境，以及他的性格之後；把現代的歌曲跟古詩詞結合起來，這又有何不妥呢？

更重要的是，他把這段摩托車聲放在了主副歌之間，並沒有影響到原詩的意境，扒姐認為，這是一次非常成功、非常棒的改編。

然後，譚詠麟將自己的人生經歷帶入了這首歌之中。即現場嘉賓們的點評：譚先生唱的是蘇軾，也唱的是他自己。

譚詠麟成名於香港樂壇最好的時代，表面上看“校長”紅了幾十年，演藝之路似乎一馬平川，實際上也是像蘇軾一樣歷經跌宕起伏。

出道初期，搞樂隊被許冠傑的光芒遮掩；單飛時，跟陳百強的“樂壇一哥”爭了好幾年；成名後，和張國榮的“譚張爭霸”更是搞得他苦不堪言；到如今，現年70歲的譚詠麟依舊還活躍在舞臺上。

歷經滄桑如許，現年70歲的譚詠麟讀起《定風波》，怎能不會感慨萬千呢？

一蓑煙雨任平生，也無風雨也無晴。這是蘇軾的心境，也是譚詠麟現時的心境。

在娛樂八卦滿天飛，爛劇爛片層出不窮的現在，還有多少人會靜下心來讀古詩詞呢？

這些歌手們帶著對傳統文化的敬畏，扛起了弘揚傳統文化的責任，用著自己對古詩詞的理解，重新讓它們煥發出新的生命力，讓更多的人去領略古詩詞之美。

所以，譚詠麟的這次改編有何不妥？

蘇軾騎摩托又有何不妥？

經典幾時有？把酒問貴圈。

不知肩上責任，談啥都是錢。

校長盡心演繹，真誠成功改編，卻惹爭議一片。

但願能長久，詩詞傳萬年。