近兩年成了“翻拍熱”，各大經典影視劇接連遭到翻拍，但效果並不是很好，經典終究是無法被超越，即使現代的拍攝裝置和道具非常發達，但總覺得差了那麼一點“味”。
近日有網友傳出《還珠格格3》再次翻拍，目前正是選角階段。據悉，瓊瑤老師當年對自己的作品《還珠格格》並不是很滿意，演員陣容也不好，拍攝時也沒有到現場指導，沒想到拍完之後火遍了大江南北，趙薇、林心如、周杰、蘇有朋、范冰冰等演員也跟著大火起來，並且接連拍攝了兩部。
到了《還珠格格第三部：天上人間》時演員經歷了大換血，除了周杰（福爾康）和王豔（晴兒）沒換，其他的演員基本都被換掉了，觀眾一時覺得接受不了，可是劇情過半時，觀眾覺得越來越好了，到最後甚至感覺可以和前兩部媲美。
要知道第三部的演員可都是純實力派演員，黃奕飾演紫薇，馬伊琍飾演紫薇，古巨基飾演五阿哥，黃曉明飾演肖劍，就連配角穆沙都是劉濤飾演的，由此可以看出一部劇的好壞，演員是非常重要的，即使超越不了經典，但不至於毀了經典。
翻拍不是模仿，有很多演員都過不去這道關，學著前者“擠眉毛瞪眼睛”，把自己的特色丟了，模仿的再好又能怎樣，能超越前者嗎？而真正出色的演員是在探索角色，發掘角色，是在塑造人物形象。
《還珠格格3》再次翻拍，小燕子的人選有三位，引發了網友的熱議，大家更期待誰？
第一位楊紫據傳在《還珠格格2》的時候，瓊瑤老師就找過楊紫，但是楊紫因為高考等因素放棄了，此次如果能出演小燕子，也是彌補了當年的遺憾。童星出道的楊紫小時候並沒有那麼漂亮，但是依然堅持自己的夢想，考進了北京電影學院，憑藉自己的努力，漸漸成為了如今的頂流。
近兩年主演《香蜜沉沉燼如霜》、《親愛的熱愛的》憑藉精湛的演技和顏值深受觀眾的喜愛，各大獎項拿到手軟，搭檔肖戰主演的《餘生，請多指教》、搭檔吳亦凡主演的《青簪行》也即將播出。
第二位楊超越楊超越，透過參加女團青春成長節目《創造101》被大家熟知，那個被寄予“全村希望的錦鯉女孩”，加入火箭少女後，憑藉一句魔性的：“燃燒我的卡路里”，傳遍大江南北。她是一個普普通通的女孩，紅了之後依然低調，知道自己應該做什麼，這兩年也拍了不少影視劇，實力線上，有網友說楊超越演小燕子一定超刺激，非常期待。
第三位譚松韻網傳譚松韻也是《還珠格格3》的小燕子的角色人選，譚松韻有著一張超級甜，俏皮又可愛很顯幼態的娃娃臉，也是超級討喜，很有靈氣。代表作《甄嬛傳》、《錦衣之下》獲得觀眾一致好評，她一直嘗試不同的表演風格，來讓自己的表演功底更加紮實，同時她也用演繹的角色，成功虜獲到更多的粉絲。