導讀：國劇也出配音版，《山海情》極度還原引爭議，正午陽光敗給細節？

同由正午陽光出品的開年扶貧品質劇《山海情》無縫接檔《大江大河2》，本以為以正午陽光的細節控程度，這部改編於真實事件的扶貧電視劇一上線就能收穫眾多好評，卻沒想到《山海情》開播不久就被吐槽配音拉胯令人失望，原聲版上線後又被吐槽方言太還原不看字幕聽不懂，難道一向以細節和還原度出圈的正午陽光這回要栽在細節上了？

《山海情》取材於福建對口支援寧夏，幫助寧夏脫貧的真實事件，故事從寧夏的一個小村莊湧泉村開始，黃軒飾演的馬得福幫助張主任張羅移民吊莊的的事兒，由於吊莊條件惡劣還未開發，村民們分成了搬和不搬兩派，甚至有幾家人在搬遷的過程中逃跑，馬得福只能求助代理村主任的父親馬喊水動員村民，響應國家扶貧政策。在爺倆的努力下，吊莊有了人氣，對口支援政策出臺後，福建派專家前往寧夏，幫助寧夏脫貧，村民們種蘑菇找銷路外出打工，慢慢過上了好日子。

因為故事發生在90年代初的寧夏，劇中的服化道都保留了鮮明的時代特徵和地域特色，演員穿得十分接地氣兒，就連妝容都“土”味十足，一看就是吹慣西北風，看慣沙塵暴的樣子。土房土炕和簡樸的傢俱很還原，日常飲食少不了土豆也很符合以前西北缺少新鮮蔬果的現實情況，就連娃娃放羊都做了還原。《山海情》中對貧困境況的描述更是還原，比如兄弟三人只有一條褲子，誰出門誰穿，為一個水窖，一頭驢，兩隻羊，兩籠雞就把女兒嫁了等，生動地表現出當年寧夏的窮。

然而過於還原的方言卻成了觀眾吐槽的物件，因為故事發生在寧夏，屬於西北地區，當時又是方言混說，各地方言界限不明顯，所以劇中演員為了還原說的是與陝西話相近的泛西北口音。全組努力促成方言細節提高了該劇的還原度，聽得懂方言的觀眾身臨其境，輕鬆代入。

《山海情》幾乎全篇說方言是保留了地域特色，可同時也給非西北地區的外地觀眾帶來了不便，很多觀眾表示“不看字幕聽不懂說啥”“看著太累”，考慮到這一點正午陽光推出了普通話配音版。國產劇還得出個配音版，這在咖妃印象中還是頭一遭。不過配音版一出，“齣戲”就成了最大的槽點。張嘉益、閆妮、黃軒等演員為大家熟知，普通話配音一聽就和演員不相符，這讓觀眾很難入戲，一點沒有地域特色也不好看。

《山海情》原聲版和普通話版為什麼都會被吐槽呢？首先是方言的使用篇幅過多，陝味兒電視劇《裝臺》中，張嘉益閆妮等演員雖然也說了陝西話，可方言佔的比重少，多為特殊詞彙、語氣詞等，觀眾可以聯絡上下文判斷含義，不影響理解。而《山海情》中大面積的方言確實需要觀眾分神看字幕才能明白。其次陝西話不像京腔兒、東北話、粵語那樣廣泛流行，以陝西話為主的影視劇也不多，觀眾對原聲不熟悉，對配音的接受度又不高。不像港劇獨特的配音已經刻進了觀眾的記憶中。最後如何保留地域特色，保留多少也是劇方要考量的問題。