Prince Harry & Meghan Markle's Friend Opens Up About How They Are Doing Nearly A Year After Stepping Down as Senior Royals哈里王子和梅根·馬克爾的朋友在他們卸任皇室高階成員近一年後談到他們的近況
A close friend of Prince Harry and Meghan Markle is speaking out.
哈里王子和梅根·馬克爾的一位密友發聲了。
右上為TOM
Tom Bradby, a journalist who was on the South Africa tour with the Sussexes, opened up in an upcoming appearance on ITV’s Love Your Weekend with Alan Titchmarsh and revealed how Meghan and Harry are navigating life following their exit as senior royals from the British Royal Family.
TOM和哈里在南非
“I think they are feeling better, yes…So are they unhappy? No, I think they are content, the things they are doing they are quite excited by,” Tom shared about Meghan and Harry‘s mindset since relocating to California.
“我想他們感覺好多了，是的……他們不開心嗎？不，我認為他們很滿足，他們所做的事情讓他們非常興奮，”湯姆分享了梅根和哈里搬到加州之後的心態。
However, Tom adds, he thinks Harry is still “heartbroken by the situation with his family, you don’t necessarily need to have knowledge to know that, but I think it is true.”
然而，湯姆補充說，他認為哈里仍然“為他的家庭狀況感到傷心，你不一定需要知道這些，但我認為這是真的。”
Prince Harry and Meghan Markle at a royal event
Tom also spoke about the relationship between Harry and his older brother, Prince William, Duke of Cambridge.
湯姆還談到了哈里和他的哥哥劍橋公爵、威廉王子之間的關係。
“The situation with the family clearly isn’t ideal and it has been a very difficult year for them all,” he shared. “But are they unhappy out there? No, I don’t think that’s right, I think they are pretty happy actually, but I think they wrestle with their position in life, I think they all do. I think William does too, I don’t think he finds it easy.”
“與家族的關係顯然不太理想，今年對他們每一個人來說都是非常困難的一年，”他分享道，“但是他們脫離王室、在外生活不開心嗎？不，我認為他們是開心的，我認為他們實際上很幸福，但我也認為他們在與新的生活定位搏鬥，我想他們都是。威廉也是，我不認為對威廉來說這就是易事了。”
Tom continued, “There are still a lot of hurt feelings on all sides and it’s very difficult…I think the public desperately wants them to be okay and everyone to be happy and clearly that hasn’t been the situation over the past year. It is not a very easy or comfortable situation, I don’t think it was ever going to be an easy or comfortable situation.”
湯姆接著說，“各方仍然有很多受傷的感覺和情緒，這非常困難……我認為公眾非常希望他們沒事，每個人都開心，雖然很明顯過去一年的情況並非如此。這不是一個非常輕鬆或舒適的情況，我也不認為這將是一個輕鬆或舒適的情況。”
He concludes, “You have got to remember this isn’t just a family, it’s a firm. They are in the business of public service on a very elevated, exposed platform and to some extent, they are all locked in it together. And that creates lots of tensions that people perhaps do see relatively clearly from the outside, but at the same time they are trying to be a family and I am always acutely conscious of that and how complicated and frankly difficult it is.”
他總結道：“你必須記住，這不僅僅是一個家庭，而是一個家族企業。他們在一個地位崇高、眾目睽睽的平臺上從事公共服務業務，在某種程度上，他們是一體不可分割的。這造成了許多緊張情緒，也許旁觀者看得更清楚吧，但與此同時，他們正試圖成為一個家庭，我始終敏銳地意識到這一點，那就是（要做到這一點是）多麼複雜和艱難。”