今天鄭爽的前男友#張恆發文#登上熱搜
他突然在微博上釋出宣告，
稱自己長時間以來一直被誹謗抹黑，
如今不得不站出來發聲維權。
然而，張恆在長文中所說的滯留在國外的理由
卻令人感到匪夷所思，
稱自己是不得不保護照顧兩個
“年幼無辜的小生命”，
同時，還曬出了自己和兩個孩子的合影。
張恆曬娃的訊息迅速發酵，
大家紛紛猜測孩子的身份。
並且已經一歲一個月了。
爆點一個接一個，
隨後有媒體曝光了孩子的出生證明，
父親姓名是 HENG ZHANG，
而母親姓名是 SHUANG ZHENG ！
鄭爽這兩年一直很高調地活躍公眾視野中，
所以說她懷孕生子的可能性基本上是0，
那麼孩子哪來的？！
很顯然這個八卦已經超出了群眾認知範疇了……
其實早在去年9月，
就有人爆料鄭爽已經dai孕生子。
如果在美國dai孕，就必須要結婚！
所以，又有網友扒出了鄭爽和張恆
列表裡官司型別是 Dissolution
這個單詞的英文釋義是：
the act of officially ending a marriage, a business agreement, or a parliament
（婚姻關係的）解除；（商業協議的）終止；（議會的）解散
不久後有人曝光了官司具體內容是：
離婚 + 分割財產 + 子女撫養權……
隨後，還網友科普稱，
在國外dai孕生下的孩子，
要想回到國內，必須父母雙方簽字，
因為鄭爽不願意簽字，
所以這才導致張恆無法帶著孩子回國。
dai孕+棄養，鄭爽這一系列毀三觀的驚人操作，
讓網友對她的忍耐值達到了極限，
紛紛表示希望鄭爽退出娛樂圈。
不過，鄭爽還沒有作出任何迴應，
之後是否還會爆出更多大瓜？
讓我們拭目以待~
娛樂圈的瓜，總是一瓜未平一瓜又起！
那麼，你知道“吃瓜”用英語該怎麼表達嗎？
大家可千萬別直接翻譯為：eat watermelon
而我們所謂的“瓜”，其實就代表熱點新聞、八卦事件（gossip; news; scoop），或別人的隱私（personal information belonging to someone else）
spill the tea
tea /tiː/
n. 茶、（非正式）八卦
喝著喝著很可能就開始談論自家的鄰居和朋友，
以及認識的其他人，
也就是開始談論別人的八卦。
所以這裡的 tea 就跟我們所說的"瓜料"一樣，
被賦予了娛樂八卦之意，
是中英文裡的巧妙對應。
Did you hear the tea about Jack?
你有聽說有關傑克的八卦嗎？
而 spill 表示的是湧出、溢位，
所以 spill the tea 就是我們常說的爆料、吃瓜的意思。
Come on, it's time to spill the tea.
好了，是時候爆料了。
give me the tea
因為 tea 就可以表示八卦，
所以 give me the tea 的意思是：
把你知道的八卦告訴我。
He was cheating on her?! Give me the tea!
他出軌了？快把你知道的八卦告訴我！
需要注意的是，
give me the tea 也可以表示“給我茶”。
但一般不會這麼說，因為很沒禮貌，
會讓別人覺得你在命令他，
而且有歧義，很容易鬧出誤會。
如果想表達“給我一杯茶”，正確的表達是：
Would you give me a cup of tea, please?
tell me all the dirt
看過《老友記》的會發現，
他們還會用 tell me all the dirt 來表示
“告訴我你知道的八卦猛料”
在英文裡，dirt 除了表示灰塵、汙垢，還可以表示流言蜚語。
英文解釋：If you say that you have the dirt on someone, you mean that you have information that could harm their reputation or career.
所以 dirt 在這裡也是指有關某人的八卦的意思哦。
gossip
這個單詞常見的是名詞形式，
就是我們常說的：八卦，流言蜚語
其實 gossip 還能作動詞，
意思是：（對別人的隱私）說長道短，傳播流言蜚語
也就是中文裡的“吃瓜”
Stop gossiping and do your work.
別再閒扯了，繼續幹點活去。
People have started to gossip about us.
人們已經開始說我們的閒話了。
每日一問
“吃瓜” 的地道英文表達是哪個？
A. spill the tea
B. eat watermelon
C. eat gossip