之所以追有韓版《太子妃升職記》之稱，由申惠善、金正賢主演的電視劇《哲仁王后》，是因為在短影片上刷到劇中的片段，被驚豔之後，才入坑、追劇的。
一番追劇之後，對於《哲仁王后》這部劇，滿意的點，在於申惠善、金正賢在劇中的表現很出色，可以給滿分；而不滿意的點，除了劇情上的拉垮之外，最大的點還在於翻譯的不專業！
那麼，為什麼說申惠善、金正賢在劇中的表現可以給滿分？而最大的不滿是翻譯的不專業，認為翻譯是整部劇的敗筆、拖了後腿呢？
申惠善、金正賢演技合格，顏值亮眼要找到一部主演顏值亮眼、而且演技線上的古裝偶像劇，其實是一件比較難的事情的。畢竟就國內的古裝偶像劇而言，要麼就像於朦朧、鞠婧禕的古偶劇一樣，顏值亮眼、演技不行；要麼就像章子怡、週一圍一樣，演技線上，但是顏值拉垮。總的來說，在國內，是很難找出顏值、演技雙線上的古裝偶像劇的。
但是在《哲仁王后》中，這個要求就實現了，讓人不得不感慨於別人家的古裝偶像劇真是用心了！在劇中，飾演女主角的申惠善，雖然不是第一眼“美女”，但是也屬於耐看型、屬於越看越有味道的顏值；更加不用說她在劇中展現的演技，輕鬆的駕馭了”女穿男“的設定，很是帶感！
而飾演男主角的金正賢，在顏值上，則是本人比較喜歡的型別，劇中的古裝扮相，很是亮眼，可以說扮相上吊打很多的古裝偶像劇。除此之外，金正賢也並非空有顏值而已，他在劇中展現的演技，其實也和申惠善一樣，十分的線上，一顰一笑，或深情、或城府，都能夠輕鬆駕馭，讓觀眾毫無違和感！
文化隔閡、外加上翻譯的問題，拉垮觀感不過雖然《哲仁王后》在演員的選擇上，是合格的，但是《哲仁王后》依舊存在了不少問題，比如文化上的隔閡。雖然這部劇很多的設定類似於《太子妃升職記》，但不得不說，作為一部韓劇，這部劇還是給了我很多“文化上”的隔閡感，在追劇的時候有時會產生“懵逼”的感覺，對於劇中展現的很多場景難以理解。
再加上翻譯組進行翻譯的時候，並沒有很好的進行“本土化”，更是讓這部劇的觀感，打了折扣。比如劇中會發現“向您請安，主上殿下”、“這是御命”、“你簡直就像是準備抓過來殺了吃的趴在主人手下的狗一般啊”等等臺詞。但更簡單快捷的翻譯，其實是“皇上萬歲”、“這是聖旨”、“你就是一條狗”。
不得不說，由於對韓國文化的不理解，外加上翻譯沒有“本土化”、很多的時候翻譯得不倫不類，以至於雖然有《太子妃升職記》這部劇打底，但是《哲仁王后》的觀感、代入感並不佳，拉低了整部劇的質量，甚至成為了整部劇的槽點之一。在這樣的情況下，對於翻譯效果，只能說“還想加雞腿呢？給你加砒霜要不要？”
《哲仁王后》作為一部韓劇，雖然有《太子妃升職記》作為藍本，但是面對文化上的隔閡、以及翻譯的“非專業化”，最終這部劇呈現給觀眾的觀感，十分的不友好！
而對於申惠善、金正賢在劇中的表現，只能說真的可惜了！好不容易才有那麼一部演員顏值、演技雙線上的戲，卻沒想到還是翻車了。
#哲仁王后##申惠善##金正賢#