方言版和普通話版本來就有一些爭議，所謂角度不同，看法各異，仁者見仁,智者見智吧。 在以往的影視作品中，方言確實帶給我們很多美好的回憶。過去我們看過的《大決戰》《開國大典》等題材，偉人們都操著一口濃郁的方言，感覺非常親切自然，平易近人，充滿了藝術的感染力。歷史原因，觀眾已經看慣了說方言的偉人，反而普通話版偉人影視作品受到了觀眾的爭議。 飾演過周恩來的某個特型演員說，領袖形象是特定形象。即使演員演得再好，要是說普通話肯定減分。當年《大轉折》在香港放映，怕當地觀眾聽不懂方言，就放映了普通話版，結果香港的觀眾說，這個鄧小平是演出來的，不是真的，因為他從來不這樣說話。更不要說還有很多的方言喜劇，小品，如果沒有方言的加持，對人物的塑造，喜劇的效果等等都會大打折扣，這也成了一個有爭議的點。試想一下，如果趙本山的小品都用的是標準的普通話，那還能看嗎？ 然而，中國太大了，眾口難調，很多事情也很難平衡。比如廣州本土非常火爆的情景劇《外來媳婦本地郎》，都拍了3000多集了，笑滿香江，可以對北方的觀眾來說，還是很難接受。 而趙本山的小品，到了南方，很多觀眾就很難笑出來。江湖流傳一句話,北方的喜劇不過江，就是說，一過長江，效果大大衰減。從國家的層面來講，是不願意看到這種局面的，而大力推廣普通話，有利於消除語言隔閡，促進社會交往，對社會經濟政治、文化建設和社會發展都具有重要意義。 其實早在2005年，廣電總局就曾下發《關於進一步重申電視劇使用規範語言的通知》，其中明確表示，電視劇的語言應以普通話為主，重大革命和歷史題材電視劇等一律要使用普通話。有專家指出，在影視劇中加入方言對錶現氛圍和塑造人物，確實有一定的促進作用，有時還會增加一些喜劇效果，讓人物更生活化。但並不是所有的作品都適合用方言表達，從受眾普及的角度來說，還是要提倡普通話。 我國是多民族、多語言、多方言的人口大國，推廣普及普通話有利於增進各個民族地區的交流，有利於維護國家統一，增強中華民族凝聚力。 由於以上原因，我們也就不難理解為什麼扶貧題材的主旋律電視劇《山海情》這次同時推出了原音版和配音版，儘管有很多觀眾議論紛紛，但其實也是一件好事，既尊重了藝術創作，又遵循了國家的政策，至於想看哪一版，選擇權交給了觀眾，您說呢？
最新評論