《上陽賦》這部電視劇在剛剛播出的時候就讓人感覺這部劇遲早都是要黃的。最主要的原因就是章子怡出演的少女簡直就是太讓人感覺尷尬了，整個動作以及表情管理都不在狀態上，甚至是在開分的時候都是很低的狀態，讓人一度不看好。但是隨著後面劇情的播出，就讓人感覺這部劇還有上升的餘地，只能說是前面的章子怡的少女狀態沒有開好一個頭。

後來長大之後，章子怡的演技和狀態都可以說迴歸了，尤其是與週一圍的感情戲，簡直是太甜了，之前很多不好看的人現在都在紛紛為這部劇打CALL。之後這部劇也逐漸被韓國人所追捧。只不過是在劇中還有很多地方都是漢字，就像是劇中的信函還有書信等。

這就讓很多南韓網友著急壞了，看不懂自己翻譯還翻譯不對，這就讓很多網友表示看個電視劇實在是太難了。近日，就有一個韓國網友在追《上陽賦》的時候，看到週一圍為章子怡寫的情書，漢字表示的意思就是：致吾妻阿無，之後整張紙就寫了37個阿無這個名字。

之後就有韓國網友進行了解釋，不過解釋什麼樣的都有像是：“致：給，吾：我，妻：妻子，所以是給妻子寫的信的開頭”這個韓國網友的漢語水平還是挺不錯的嗎，不知道是不是在偷偷地查字典呢？

還有網友說到：“這封信好像流露著滿滿的愛意呢，居然是一位在信件裡寫了那麼多，妻子名字的丈夫。”理解的還是很不錯的呢，這樣追《上陽賦》的狀態像極了國人追韓劇的狀態，這實在是太逗了。

網友們看到這個狀態之後就表示：“這樣的話，韓劇裡面估計也快要有這樣的劇情了，他們不總是抄嗎？這樣甜蜜的事情，他們肯定不會放過的。”“原來韓國人追劇也是這個樣子呀，實在是太逗了。”“韓國人如果不抄襲的話，還是挺逗的。”可以看出來網友們對於韓國人民並沒有那麼怨恨，之前只是建立在韓國人挑事在先。

不過現在看來，國產的電視劇也還是挺不錯的，建議以後多用一些漢字在劇中，這樣韓國人可能就會更加著急了，順便還能夠展示一下漢字的魅力。