《武林外傳》作為一部承載著90後記憶的喜劇作品，整體詼諧，同福客棧的一家子感覺真的是很和諧了。

而同福客棧最核心的兩人就是掌櫃——佟湘玉，與跑腿——白展堂。佟湘玉本來是一位大小姐，嫁給莫小貝她哥哥之後就成為了守寡之人，只好守著客棧勉強度日。本以為自己的生活就要苦悶一輩子，結果恰逢盜聖白展堂來到客棧，於是兩個人就有了依靠。

看著劇裡兩人似是而非的親密，不知道大家有沒有思考一個問題，就是他倆之間有沒有相愛過？

佟湘玉本人的心裡沒開過什麼桃花，所以對自己的小夥計老白愛得深沉。不過老白就不一樣了，有情誼深厚的師妹祝無雙追隨，還有一直對他窮追不捨的六扇門捕快展紅綾的愛恨難分，簡直就是暖寶寶一般的男人。那麼兩人的之間的感情可以得到平衡嗎？佟湘玉的弟弟佟石頭就給大家暗示了一切。

這裡就先插一個題外話，大家都知道兩人在劇裡的名字和外號等，那麼他們的英文名字是怎麼翻譯的呢？《武林外傳》的十級愛好者或許知道答案，很簡單，老白就叫做“Jeff”，掌櫃的叫做“Jay”。如果不明所以的，請用陝西話把這倆單詞讀出來，接下來是不是感覺自己腦子裡滿滿都是語音迴圈。

如果還是不清楚，那麼就要說到另一個人物——掌櫃的她弟佟石頭。有一期裡是他想要脫離家裡的影響，自己闖出一番天地，於是來到客棧，對著掌櫃的就是一聲聲“姐”。而在另一期裡，他又看上了祝無雙，為了跟自己喜歡的人在一起，於是求老白幫忙，這時候他喊老白就是“姐夫”。所以聯絡起來，在陝西話裡，“Jeff”就是“姐夫”，“Jay”就是“姐”。是不是感到相當魔性？

不要以為這樣的稱呼不過是佟石頭在湊熱鬧，所以把掌櫃的和老白湊成了一對，其實這樣的稱呼恰好是他看出了兩人之間是真的合適。並且相處時的種種細節也都說明了兩人之前感情深厚。

不知道大家還記得嗎，老邢來客棧裡辦事的時候，拉著掌櫃的手就是一段唸叨，雖然不是有心要佔便宜，不過每次老白都會嚴肅的把她的手當做是寶貝一樣拉出老邢的魔掌。還有平谷一點紅來到客棧時，作為一名殺人不眨眼的魔頭，老白是義無反顧把掌櫃的護在了身後，足以證明他是願意用自己的生命來保護佟湘玉的。

所以這樣暗含情義的兩人，在一聲聲的“Jeff”、“Jay”當中，完全就是在發糖，搞笑歸搞笑，其實是真心喜歡該劇的觀眾的高階玩梗，認可他倆如老夫老妻一般的細水長流，把愛意藏在生活裡，而不只是認為諧音好玩。