近日改編自同名臺灣偶像劇的泰劇《王子變青蛙》強勢登陸騰訊影片，並在海外多國同步熱播。

儘管四度作為情侶搭檔的Son和Vill為該劇帶來了不小的“偶像包袱”，該劇依舊沿襲了傳統泰劇的一貫風格，演繹了霸道總裁落難失憶後和鄉村女孩的情感故事。

劇中的“奇窪村”，正是這一切恩怨糾葛的始發地。

那你知道真正的拍攝地在哪裡嗎？

在劇情設定中，該村位於泰國彭世洛府，距離曼谷三百餘公里。但其實拍攝地是在泰國中部巴吞他尼府，這裡是一個避暑山莊，有美食也有美景。餐廳名為อร๊อยพี่ใย Aroii Peeyai

想要跟女主Vill和劇中媽媽一起來店裡同款打卡嗎？

除了泰式美味咖啡、冷飲等，還有各式各樣的泰國特色美食。

當然不只有美食，還有美景。可以在橋邊拍照，也可以腳踏鴨子船環遊水上世界。

也可以像劇中男主角Son一樣在田野上彈吉他、看書。

這裡風景優美，自然環境良好，也常作為新人婚紗拍攝取景地。

還有舉辦家庭聚會，慶祝畢業聯歡會等。當然還有很多網紅和遊客來打卡。

這裡在劇中名為“奇窪村”。泰文原名是หมู่บ้านชื่นชีวา，發音近似於Mu-Pan-Chen-Chi-Wa。

「泰語學習時間」：

“หมู่บ้าน（Mu-Pan）”意為“村莊”，由單詞“หมู่(Mu)”（意為群，成群）及“บ้าน(Pan)”（意為家、房子）組成，字面意思為“成群的房子”，是為泰國行政區劃的最小單位。

而“ชื่นชีวา（Chen-Chi-Wa）”意為“生活愉悅”，由單詞“ชื่น（Chen）”（意為舒暢、快活）及“ชีวา（Chi-Wa）”（意為生活）組成。

譯製《泰版王子變青蛙》時為了方便受眾記憶，於是譯製團隊取後兩個音節“Chi-Wa”以音譯的方式命名。若是意譯，類似於“快活村”的命名顯然是更準確的。

故而，村名“奇窪”正是得名於村中愜意安然的生活狀態，而不是字面理解的“奇怪窪地”。

但是，現實中鮮有以這種方式命名的泰國村莊，命名方式通常以古語或數字編號為主。之所以這樣起名，是為了在劇中突出村莊的鮮明特性，起到戲劇效果。而中文譯製的處理方式是為了便於記憶，各有優長。

怎麼樣？瞭解了劇中女主家村莊的名稱寓意，還有實際拍攝取景地，還不趕緊提前收藏，等疫情過去，一起組團去打卡啊。