近日，由國民情侶檔Son&Vill主演的泰劇《王子變青蛙》強勢登陸騰訊影片，並在海外多國同步熱播。

劇中女主Vill飾演的角色喚名“陸芭”，是一個精明幹練的農村女子；她的弟弟“陸冰”由泰國小鮮肉Pond飾演。

“陸芭”系泰文“ลูกปัด（Lookput）”的音譯，“陸冰”系泰文“ลูกหิน（Lookhin）”的音譯，兩人名字的第一個音節均取自泰文單詞“ลูก（Look）”，意為“球狀物”，也有“子女”的含義。

ปัด（Put）和หิน（Hin）分別意為“珠”和“石”。故而“小珠”和“小石”才是姐弟兩人最直接的譯名。

事實上，“陸芭”和“陸冰”甚至算不上兩位角色的姓名。緣起於雅利安文化的泰語，保留了古代貴族為維護階級隔離而故意設定的語言繁複性，這讓泰國人的大名異常複雜。

哪怕是易籍歸屬泰國的華人，也不得不為自己的宗族設立一個可多達五、六個音節的姓氏 —— 這還僅僅是姓氏。以短小精悍的音節/單詞構成的“小名”便應運而生。

飛禽走獸，花木江河，乃至神色容顏，都可成為泰國人的小名，即便這些詞與他們的大名無甚關聯，陸芭姐弟便是代表。

此外，亦有不少取大名音節作為小名的案例，例如劇中男主的小名“阿金”便取自其大名“納金通”。

隨著時代的發展和西方文明的強勢入駐，以英文名作為自己小名的泰國年輕一代也在逐漸增加。