你能想象到對一個年輕女演員最大的惡意評價是什麼？醜、大媽、公鴨嗓、丟人現眼、滾出……

這所有惡評都出現在華裔女演員奧卡菲娜的視訊彈幕中。

而就在本月6號，這位惡評女主成為金球獎歷史上首位亞裔電影類最佳女主角，外網亞裔一片沸騰。

讓她摘得獎項的電影，出現在年底各大電影榜單，連奧巴馬、李安都評選它為2019年自己最喜歡的電影——

《別告訴她》

The Farewell

影片是華裔導演王子逸根據自己家庭往事改編，在美國取得了極大成功，大大小小的獎盃拿了十幾座。

剛上映時，電影重新整理了美國單影院票房紀錄，單週票房甚至超越同期上映的《復仇者聯盟4》。

電影在美國雖然口碑好，但也算小眾電影，總票房也不及《摘金奇緣》。

但比起浮誇的富豪故事，《別告訴她》更加“中國”，全片80%的中文對白。

如果你的奶奶被診斷罹癌，你會告訴她還是隱瞞？

這聽起來像一道來自《奇葩說》的辯題，眾辯手可以從親情、生命學等各方面展開3小時的辯論，最終結果可能還是五五開。

因此，這個選擇就是整部影片的戲劇衝突和主題。

許多美國人是帶著“獵奇”的眼光走進影院，看他們聽起來就無法理解的中國式親情。

而他們帶入的視角就是奧卡菲娜飾演的女主碧莉。

碧莉雖是黃面板黑頭髮，但屬於二代移民，地道美國人，從小接受美國教育長大，中文說得磕磕絆絆，對中國印象停留在小時候和奶奶短暫生活的時光。

故事開始，碧莉遠在中國長春的奶奶被診斷出癌症。

家人們決定對老人隱瞞病情，並假借碧莉的堂弟辦婚禮為由頭，碧莉一家和大伯一家分別從美國和日本飛回國看望老人。

碧莉無法理解為何要對將死之人隱瞞病情，奶奶有權利知道自己的身體狀況。

但大伯和父親告訴碧莉，面對癌症的恐懼才最致命，不如用善意的謊言隱瞞殘酷的真相，讓奶奶平靜快樂地享受最後的日子

碧莉還是無法認同，萬一奶奶在生命最後的時光還有想要做的事呢？

碧莉傾向坦誠，但又無法忽視全家人的意願，在隱瞞和坦誠之間搖擺糾結。

全家人因為奶奶的病憂心忡忡，只有趙淑珍飾演的奶奶每天樂樂呵呵，全心操辦孫子的婚禮。

影片中長春有髒亂差的街頭 、煙火氣的夜市、機場外拉客的黑車司機……包括上世紀的移民熱潮，這都是專屬中國的文化符號。

在美國，碧莉一個人住公寓，獨立自主慣了。

回到中國她發現大家喜歡湊到一起，家人們在家裡一起做飯聊天，在酒店還看到男男女女湊一起打麻將。

碧莉雖然無法理解長輩的行為，但骨子裡文化符號賦予的歸屬感讓她開始思考大伯所說的——

西方文化里人的生命是個體的，但是東方人眼中，生命還是集體的，是家庭的。

小妹有兩場戲印象深刻。

一場是飯桌上妯娌之間你來我往的比孩子，碧莉的媽媽諷刺姑姑既然覺得美國不好為什麼還要費勁兒送孩子出國；還有一場戲是介紹哭喪文化和職業假哭送葬人員。

這是移民二代導演王子逸在表達自己理解的中國文化，看似有趣真實，但又有些隔靴搔癢。

中國的飯桌文化更含蓄內斂，如果妯娌之間是不動聲色、暗自較勁，會比直接互嗆更中國。

假婚禮在一定程度上也是為了給奶奶“沖喜”，但影片中沒有提到，這也是在服務西方觀眾，他們無法理解。

影片看似很親切，但本質還是通過美國的少數族裔視角刻畫身在紐約的移民家庭。

這也是影片在國內票房撲街的原因，情感雖然真摯，可更多時候無法引發共鳴。

但奶奶趙淑珍和孫女奧卡菲娜的表演絕對是可圈可點，尤其是奧卡菲娜在電影中是大放異彩的。

奧卡菲娜不是美女，甚至頸部前傾嚴重，形態差勁，但她勝在表演鬆弛自然。和奶奶在一起的對手戲淳樸動人，時而木訥和慢半拍的表演都很貼人設。

電影中，奧卡菲娜對中西方文化衝擊的不認同感、對奶奶的真摯不捨、內心的掙扎反思表現地都非常出色。

這和她自己的生活經歷有關。

奧卡菲娜出生於紐約，父親是華裔，母親是韓裔。4歲喪母后，她被出生於北京的奶奶撫養長大。

電影中的奶奶給碧莉鼓勵，覺得碧莉做的一切都有趣可愛，會帶她打太極拳，做養生操，教她中氣十足地喊口號。

現實中奧卡菲娜的奶奶也給她很大力量。奧卡菲娜的聲音經常被嘲笑低沉刺耳，但奶奶告訴她那就是她與眾不同的原因，不要為自己的奇怪而羞恥。

奶奶不會指責她說髒話，反而覺得她很有趣，允許她做所有能做的事。

她也由此被好萊塢製片人注意到，敲開了電影的大門。先後出演了《鄰居大戰2》、《摘金奇緣》、《勇敢者遊戲2》。

尤其是在美國大火的《摘金奇緣》中，她飾演的女主閨蜜逗趣搞笑，給她積累了不小的名氣。

在她獲得金球獎時，臺下和她在《瞞天過海美人計》中合作過的大魔王凱特盡顯姨母笑。

比起《摘金奇緣》瑪麗蘇般的灰姑娘故事，小妹當然更喜歡《別告訴她》，雖然不盡完美，但儘量在以客觀的視角從西方看中國。

從《摘金奇緣》到《別告訴她》其實是一種進步，中國人不再只是“瘋狂的亞洲富豪”，也可以刻畫溫暖的小人物、小故事。

包括今年大熱的《美國工廠》，西方人更願意試圖了解中國，刻板印象已經在改變。

電影、文化是開啟隔閡最便捷的大門，我們又為何因為相貌隔閡自己。

擁有話語權才能去表達傳輸、去改變世界。

就像電影，表達也許有隔閡，但情感是真的。

碧莉回美國前，奶奶塞給碧莉一筆錢說“這不是讓你交房租的，是讓你買自己喜歡的東西的”，不論中西方觀眾都會被這種直接的情感所打動。

電影的最後，最後碧莉雖然選擇了隱瞞，但多是一種妥協。

至於要不要告訴奶奶實情，也許彩蛋給了我們回答：導演王子逸的奶奶在確診六年後仍健在，家人依舊選擇隱瞞。

一場有趣的告別喜宴，一出溫柔的中西碰撞。