勇奪金球獎的《別告訴她》，無疑是2019年當之無愧的黑馬。

該片根據華裔導演王子逸的真實故事作為藍本，講述海外華裔與中國親人，同樣面對奶奶身患絕症，所秉持的不同看法。

東西方文化的相互碰撞，便是該片最核心的點。

《別告訴她》在北美上映之初就頗受好評，不僅斬獲近兩億美元的票房，還橫掃全球各項影視類重量級大獎。

演員奧卡菲娜憑藉在該片中的出色表現，擊敗一眾大牌女星，奪得第77屆金球獎音樂喜劇類電影最佳女主角，這也是首位亞裔演員獲此殊榮。

原本是令國人驕傲的一件事，可沒想到，這儼然成為了該片打入中國市場後的最後高光時刻。

怎麼說呢？

1月10日，《別告訴她》終於上國內院線了，卻沒有激起任何水花。

上映至今過去十天，國內票房還不到400萬。

用票房資料說話，即便這部在國內外都奪得一致好評的電影，也沒有真正走進國內觀眾的心底。

觀眾的不留情面，必然自有緣由。

《別告訴她》，到底“敗”在何處？

首先《別告訴她》經歷“定檔——撤檔——再定檔”的風波，戰線拉得過長。

誰也不知道這波撤檔的原因是什麼，但藉著金球獎的噱頭，能讓國內票房更好看些，或許片方正有此意。

可顯然，觀眾並不買賬。

更重要的是，這部片早在19年7月上映，網上鋪天蓋地的都是盜版資源。

再加上故事劇情片的緣故，與其等到上映後再去影院觀看，不如在電腦上看看資源來得更快。

其次，我們要先思考一個問題：一部電影，吸引觀眾進電影院的賣點是什麼？

可能是流量明星，可能是炫酷特效，可能是能激起觀眾腎上腺素的主旋律題材……

可《別告訴她》，是一個由善意的謊言所引發的故事，走傳統的家庭溫情路線。

的確，這類的題材是能引起不少國內觀眾的共鳴。

但是要做到吸引觀眾買票進場，單單靠打感情牌，顯然是不夠的。

所以本篇還有另外一個賣點：東西方文化衝突。

原本拿的一手好牌，可偏偏觀眾不怎麼吃文化衝突這一套，原因就在於劇情太過於薄弱了。

站在國內觀眾的視角來看，整部電影下來，只是將“病人對病情的知情權”這個問題，普通而又反覆地地擺到檯面上，然後又平靜地闡述完問題。

就像是遮了一塊布，朦朦朧朧的，點破了卻沒說破。

好比如，碧莉六歲就去紐約生活，接受了25年的美國式教育，卻還能跟相隔萬里的奶奶有如此深厚的感情，甚至比生活在奶奶身邊的外孫子還親暱。

從故事邏輯上來看，就有些說不過去了。

再者，家屬可以選擇隱瞞病人的病情，或許在我們國人看來是在正常不過的事。

電影中兩種不同文化的衝突，很難讓根深蒂固的我們，感到文化碰撞所呈現出來的火花。

簡單來說，就是不夠驚喜。

劇情撐不起整部電影，進不去國內觀眾的內心，再加上沒有任何國人熟知的明星的加持，確實很難說服觀眾買這張電影票。

畢竟，這是一部由美國華裔導演拍攝的有關中國故事的電影。

原因顯而易見——劉亦菲。

雖然《木蘭辭》的故事，從小到大我們都再熟悉不過，耳朵都聽出繭了，但衝著劉亦菲主演，國內的觀眾是願意買賬的。

只能說，迪士尼此舉是聰明的。

但歸根結底，這仍舊是用西方思維拍攝的電影，最棘手的問題不過是總有一邊不討巧。

不得不承認《別告訴她》的故事，相對更容易讓西方人接受。

國內票房不客觀，不足以斷定它是一部爛片。

就目前來看，《花木蘭》算是兩邊都兼顧的電影了，上映之後能否國內外口碑票房雙豐收，只能屆時見分曉了。

花木蘭，只能靠你了！