影視行業有一個常見的現象，就是一部好電影若干年後可能會被翻拍，至於翻拍的結果就仁者見仁，智者見智了。有的人說“翻拍毀經典”，有的人說“沒看過原版，只知道翻拍版”，那麼，翻拍的電影真的比不過原版嗎？

最近十年翻拍最成功的的電影——《十二公民》

這部電影的原作是美國影片《十二怒漢》，講的是在貧民窟長大的18歲少年因為涉嫌殺害自己的父親被告上法庭，十二個不同職業的人組成了陪審團，最終裁定少年無罪的故事。中國版翻拍的電影《十二公民》將北京做出了一些改動，使之更符合中國國情。高校模擬法庭就真實案件展開辯論，講述了當代中國一個由富二代“殺人案”引發了最為激烈的法庭智斗的故事。豆瓣評分8.2，將原作中最精妙的對話設計、人物背景設定和思想高度昇華保留了下來。

比原版更廣為人知的電影——《西虹市首富》

說起《西虹市首富》大部分人可能會以為是開心麻花的話劇改編的，實則不然，他是翻拍自美國電影《布魯斯特的百萬橫財》。這絕對是一部冷門的電影，如果沒有《西虹市首富》，可能很多人都不知道這部電影。這部電影的設定是“天降橫財，必須在規定時間內花完這筆錢，才能繼承一大筆財富，否則將一無所有”。典型的白日夢電影，原著中主角為了花光這筆錢選擇了參加總統競選，而中國版中沈騰採用了減肥保險的辦法，同樣無厘頭，《西虹市首富》卻比原本更成功，一上映便大獲全勝。

同為經典——《倩女幽魂》

《倩女幽魂》被翻拍了很多次，最為知名的要數王祖賢和劉亦菲的版本了。王祖賢飾演的小倩悽美多情，張國榮版寧採臣書生氣十足；劉亦菲飾演的小倩雖是女鬼卻帶仙氣，餘少群的寧採臣青澀純真。雖然多數觀眾對前者的評價更高，但年輕觀眾對劉亦菲版的小倩認識更多，兩版影片，不同的演繹卻同為經典。

其實優秀的作品被翻牌是常事，許多當時看來平平的作品經過時間的沉澱會越來越有韻味。