電影名和人名一樣，一個好的電影名稱，可以吸引觀眾觀看的慾望，甚至直接影響整部電影的票房成績，今天小編帶大家來分享下，兩岸三地一些有趣的電影譯名。

原名《Aquaman》, 大陸譯名《海王》，臺灣香港譯名《水行俠》，感覺大陸的譯名更加的貼切。

原名《Inception》,大陸譯名《盜夢空間》，臺灣譯名《全面啟動》。香港譯名《潛行凶間》，大陸和香港的譯名都還可以，臺灣的全面啟動跟電影內容好像不沾邊。

原名《The Bridge of Madison County》,大陸譯名《廊橋遺夢》，臺灣譯名《麥迪遜之橋》，大陸的譯名更有觀看的慾望。

原名《Ratatouille》,大陸譯名《美食總動員》，臺灣譯名《料理鼠王》，這個說實話臺灣翻譯得更好。《海底總動員》，《汽車總動員》，《玩具總動員》大陸已經有很多的總動員譯名了。

原名《The Shawshank Redemption》，大陸譯名《肖申克的救贖》，臺灣譯名《刺激1995》，香港譯名《月黑風高》，月黑風高的夜晚確實是蠻刺激的。

《刺激1995》因為臺灣在1994年有一部電影《刺激》的票房不錯，因此翻譯成《刺激1995》，這完全是在蹭熱度，譯名的那位同學有想過原創的感受嗎。

原名《Léon》，大陸譯名《殺手萊昂》，香港譯名《這個殺手不太冷》，臺灣譯名《終極追殺令》，這個大陸是直譯，香港的譯名的簡直是神來之筆。

原名《Scent of a Woman》大陸譯名《聞香識女人》，香港譯名《女人的芳香》，臺灣譯名《女人香》。這三個譯名都比較好，但是感覺大陸得更好點。

原名《The King's Speech》大陸譯名《國王的演講》，香港譯名《皇上無話兒》，臺灣譯名《王者之聲》，香港的這個譯名就有點逗了。

原名《The Matrix》，大陸譯名《黑客帝國》，香港譯名《殺人網路》。香港這譯名完全沒有體現出原作顛覆人性的哲思！

原名《Saving Private Ryan》，大陸譯名《拯救大兵瑞恩》，香港譯名《雷霆救兵》，臺灣譯名《搶救雷恩大兵》，關於雷恩的翻譯我沒意見，可為什麼要用搶救，雷恩是個病人嗎？

原名《Dangal》，大陸譯名《摔跤吧！爸爸》，香港譯名《我和我的冠軍女兒》，臺灣譯名《打死不離3父女》，打死不離3父女，打老虎嗎？

原名《Zootopia/Zootropolis》，大陸譯名《瘋狂動物城》，香港譯名《優獸大都會》，臺灣譯名《動物方城市》，優獸大都會是什麼翻譯的同學給解釋下吧。

原名《One Flew Over the Cuckoo's Nest》大陸譯名《飛越瘋人院》，香港譯名《飛躍喜鵲巢》，臺灣譯名《飛越杜鵑窩》，臺灣和香港挺同步的，杜鵑喜鵲都來了（壞笑）

原名《Coco》大陸譯名《尋夢環遊記》，香港譯名《玩轉極樂團》，臺灣譯名《可可夜總會》，從譯名中能看出這都是同一部電影嗎？

原名《Lolita》大陸譯名《洛麗塔》，臺灣譯名《一樹梨花壓海棠》，這個又是什麼鬼？完全懵了。

但是《阿凡達》，兩岸三地譯名都保持了神同步。